Vertaling van "politique myope " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique à courte vue [ politique myope ]
shortsighted policy

fond d'oeil myope
myopic fundus

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

myope
myopic [ brachymetropic | short-sighted | near-sighted ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

DG Politique régionale | DG Politique régionale et urbaine | direction générale de la politique régionale | direction générale de la politique régionale et urbaine | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG

politique sur les marchés [ politique en matière de passation des marchés | politique en matière de passation des contrats | politique en matière de contrats | politique contractuelle | politique d'adjudication de contrats | politique des marchés ]
contracting policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces événements illustrent aussi les conséquences tragiques des décisions politiques myopes telles que l'appui et la formation donnée par la CIA à un jeune rebelle d'Afghanistan du nom d'Oussama ben Laden, originaire d'Arabie Saoudite, dans le cadre de la politique étrangère des États-Unis.
September 11 also illustrated the tragic consequences of short-sighted political decisions such as the support and training by the CIA of a young rebel in Afghanistan called Osama bin Laden, originally from Saudi Arabia, in an attempt to support U.S. foreign policy.

Au lieu de succomber à la rectitude politique myope et ethnocentrique qui est de mise en ce moment, nous ferions bien mieux de prendre du recul et de nous demander pourquoi c'est le cas.
Rather than succumbing to the myopic and ethnocentric political correctness of the moment, we would do far better to stand back and ask ourselves why this is so.

Il s'agit d'une politique myope et ces gens nous en ont donné la preuve au cours des deux ou trois dernières semaines.
It's a short-sighted policy, and they have demonstrated it in the last two or three weeks.

Ce n'était pas des tactiques politiques myopes et à court terme qui l'ont motivée à aller servir outre-mer.
It was not for myopic, near-term, tactical politics that she served overseas.

Il n'est nullement dit que notre rôle consiste uniquement à limiter les dégâts causés par une politique myope mais qui s'autoproclame plus forte ; nous sommes politiquement et moralement responsables, vis-à-vis de millions d'électeurs européens, de la gestion financière de l'Union, et nous ne pouvons certainement pas leur dire : "Nous le savions, nous l'avions dit, mais le Conseil ne nous a pas écoutés".
There is no law saying that our role is merely to limit the damage done by a short-sighted political structure which is only more powerful in its own opinion: we are politically and morally accountable to millions of the European electorate for our financial management of the Union, and we are certainly not going to say to our citizens ‘We knew all along and we said so at the time but the Council would not listen’.

À la mort de Smadar, votre fille de 13 ans, frappée dans un attentat-suicide palestinien, vous n'avez pas voulu répondre à l'horreur par la haine et vous avez choisi de dénoncer, je vous cite, "une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l'autre et fomente la haine et les conflits".
When your thirteen-year-old daughter Smadar lost her life in a Palestinian suicide bombing, you did not allow the horror to turn your mind towards hatred. Instead, you chose to denounce – and I quote your words – ‘a short-sighted policy which refuses to recognise the rights of the other and stirs up hatred and conflicts’.

Notre Parlement n’est donc plus seul à s’opposer au Conseil et à la Commission, à ce Conseil et à cette Commission qui poursuivent, depuis des années, une politique myope à l’égard de la République populaire de Chine, une politique fondée, comme dans le cas de l’Union soviétique, sur la complicité avec un régime dictatorial, avec un régime communiste.
Parliament is therefore no longer alone in opposing the Council and the Commission which, for years, have followed a short-sighted policy in respect of the People’s Republic of China, a policy which, as in the case of the Soviet Union, is based on collusion with a dictatorial regime, a communist regime.

Jacques Delors avait coutume de dire que le marché était myope, d’où la nécessité politique de réduire les disparités.
Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.

Cette étude conclut, entre autres, que le niveau de compétence et de langue ainsi que la capacité des immigrants de s'intégrer ont diminué par suite des politiques myopes de ce gouvernement en ce qui concerne la réunion des familles et les réfugiés.
It found, among other things, that the skill and language levels and ability to integrate of today's immigrants has declined as a result of the short-sighted family reunification and refugee policies of the government.