Traduction de «politique de clocher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de clocher [ politique à courte vue | basse politique ]
parochial policy [ provincial policy | local politics ]

rivalités de clocher [ intérêts de clocher | querelles de clocher | esprit de clocher ]
parochial squabble [ turf ]

clocher-porche [ porche sous clocher ]
bell porch

fièvre en clochers
Spiking fever

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

chouette effraie | effraie des clochers
barn owl

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les organismes subventionnaires — comme les NIH, les IRSC et les agences européennes — appliquent ce qu'on pourrait appeler des politiques de clocher.
For instance, funding agencies — NIH, CIHR, and the European agencies — are all very parochial, if you will.

Mme Bartha Maria Knoppers: Je suis tout à fait d'accord avec cet argument. J'appuie cette idée de faire rapport directement au Parlement, et non par l'entremise d'un ministère ou d'une agence quelconque alors que les querelles de clocher et les ambitions politiques peuvent amener les ministres à adopter certaines positions.
Prof. Bartha Maria Knoppers: I'd like to agree with and totally support the last point, the reporting to Parliament directly, as opposed to any ministry or any constituency at any time, when different ministries and different political ambitions can lead ministers to take particular positions.

Il est donc inadmissible que les différents pays continuent d’insister sur leurs privilèges individuels dans la perspective d’une politique de clocher.
This means that it is out of the question for every country to continue to insist on its individual privileges against a background of parochial politics.

Je suis également heureuse que, dans ses propositions, la Commission ait montré qu’elle aussi est consciente qu’elle ne doit pas rechercher sous les clochers des solutions solides pour une politique d’asile et de migration plus efficace et que cela requiert une forme de coopération plus européenne.
I am also pleased that, in its proposals, the Commission has shown that it, too, is aware that it does not have to look for solid solutions to a more efficient asylum and migration policy under church towers, and that this requires another, more European, form of cooperation.

Il ne s'agit pas de résoudre selon une politique de clocher une querelle sur le siège de l'agence, mais bien de définir les choix de fond.
It does not mean espousing one solution instead of another solution in a parochial way as regards the location of the Agency’s headquarters, but we must keep in mind the clear and well-defined basic options.

La politique nationale serait diluée au profit de la politique de clocher, et le troc en matière de mesure législative deviendrait monnaie courante.
We will witness the dilution of national policies at the expense of parochial politics, as barter and trade-offs on legislation become commonplace.

J'aurais cru que le député, au lieu de faire de la politique de clocher, aurait compris que les Canadiens des provinces d'un océan à l'autre et que les deux compagnies aériennes voient dans cette entente le plus grand pas en avant que l'on ait pu faire ces 15 dernières années dans l'histoire de l'aviation au Canada.
I would have thought that instead of playing petty parochial politics the hon. member would have recognized that Canadians from coast to coast in every province and both airlines have accepted this deal as the biggest step forward in Canadian aviation history in the last 15 years.

[Traduction] Je veux m'en tenir aujourd'hui à un aspect de ce projet de loi qui a été trop souvent attaqué par les personnes qui font passer la politique partisane et l'esprit de clocher avant une pensée objective claire.
[English] Today I want to focus on an aspect of this legislation that has too often been attacked by those who place partisan politics and narrow regionalism ahead of clear objective thought.