Traduction de «vue me semble presque simpliste » (Français → Anglais) :

Votre point de vue me semble presque simpliste, puisque vous songez à revenir à l'époque où nous pouvions oublier le reste du monde.
It seems to me your point of view is almost simplistic in that you're going to go back to the days when we could forget there was anything out there.

L'idée même d'essayer de circonscrire le phénomène au moyen de règles en vue de protéger la vie privée me semble presque impossible.
The whole concept of trying to somehow put rules around this thing to protect privacy almost seems to be an impossibility.

Mme Monique Hébert: L'amendement révisé et enrichi par Mme Kraft Sloan me préoccupe un peu parce que cela me semble presque—pas vraiment de façon explicite, mais presque—une codification de l'obligation de consulter si les provinces manifestent leur intérêt.
Ms. Monique Hébert: Well, I'm just a bit concerned about the revised amendment with the additional wording that Mrs. Kraft Sloan has just raised, because it seems to me now that it is almost—not quite explicitly so, but almost—codifying the obligation to consult if the provinces show interest.

Ça me semble presque contraire à la libre-concurrence, alors.
It sounds almost anti-competitive to me, so—

Sur certains points, ce rapport contient des points de vue différents des miens et sur certains autres points, il semble presque tendre vers le contraire.
In parts, this report has a different perspective to mine, and in places it seems almost to strive for the opposite.

De ce point de vue, l’approche de la Commission sur la question du gouvernement d’entreprise semble simpliste et inappropriée.
From this point of view, the Commission’s approach to the issue of governance seems simplistic and inadequate.

Bien que, à première vue, cela semble quelque peu inquiétant, il convient de souligner que certains critères de base, comme les dimensions et la localisation (géographique) d'un logement sont utilisés presque partout.
Although at first sight this may cause some concern, it should be stressed that certain basic criteria, like the size and the (geographical) location of a dwelling are used almost everywhere.

Se battre pour son pays à l'étranger me semble presque aussi important.
Fighting for one's country abroad seems to me to be almost equally as important.