Traduction de «vue de votre rapporteur selon » (Français → Anglais) :

Je demanderai à notre collaboratrice et coordonnatrice-recherchiste Tara Collins, qui oeuvre à la coalition depuis trois ans, de présenter à votre comité parlementaire les raisons pour lesquelles il faut faire valoir le point de vue de l'enfant, selon certaines considérations dont nous croyons que ce comité doit d'abord tenir compte avant de prendre des décisions, cela afin de protéger adéquatement l'avenir de nombreux jeunes enfants.
I would ask our assistant and researcher-coordinator Tara Collins, who has been working with the Coalition for three years, to make a presentation on the reasons why the views of the child have to be represented, according to some considerations that, in our opinion, the committee should take into account before making any decisions, in order to adequately protect the future of many young children.

Votre rapporteur souscrit au point de vue de la Commission selon lequel la diversité linguistique et culturelle de l’Union européenne constitue un énorme avantage concurrentiel et rappelle que les programmes d’enseignement des langues et d’échange scolaire et culturel, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE, doivent être soutenus sans réserve.
Your rapporteur endorses the Commission's view that the linguistic and cultural diversity of the EU constitutes an enormous competitive advantage, recalling the need for full support for language teaching and exchange programmes, in the educational and cultural spheres and both inside and outside the Union.

Tout en partageant le point de vue de la Commission, selon lequel tous les États membres devraient participer aux projets, votre rapporteure estime qu'il serait raisonnable de ne pas contraindre les États membres à adopter les résultats de projets communs lorsqu'ils estiment qu'ils disposent déjà de meilleurs systèmes ou de meilleures mesures.
Whilst sharing the Commission view that all member states should participate in the projects, it would seem reasonable not to force Member States to adopt outcomes of common projects in cases where Member States are of the view that they already have better systems or measures in place.

Cependant, le projet des articles 1 à 16 et 24 à 33 du traité institutionnel présenté par la Convention européenne conforte le point de vue de votre rapporteur selon lequel l'AMF de la Communauté relève de la compétence de l'Union européenne.
However, the draft of Articles 1 to 16 and 24 to 33 of the Constitutional Treaty as presented by the European Convention support the view of the rapporteur that Community MFA falls in the competence of the EU.

À ce sujet, je partage l'avis de votre rapporteur, selon lequel les États membres eux-mêmes doivent accorder toute l'attention requise à cet objectif déjà mis en évidence lors du sommet de Göteborg, notamment sur le plan budgétaire.
In that respect I share the view of your rapporteur, that the Member States themselves must devote appropriate attention to these objectives, confirmed as long ago as Gothenburg, including the budgetary aspects.

Votre rapporteur partage le point de vue de la Commission selon lequel il convient "de continuer à élaborer des stratégies et des mesures visant à réduire la prévalence du tabagisme, tel que le renforcement des programmes d'éducation à la santé et des programmes généraux visant à décourager l'usage des produits du tabac".
I agree with the Commission’s assertion that it is necessary to ‘continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and general programmes to discourage the use of tobacco products’.

Je partage tout à fait votre point de vue selon lequel, si l'on veut combler les écarts avec le reste de l'Union, il convient de privilégier les investissements concernant les secteurs qui contribuent à favoriser la croissance économique et la création d'emplois.
I very much share your view that in seeking to close the gaps with the rest of the Union, priority needs to be given to investments in areas that contribute to faster economic growth and job creation.

Faites connaître votre point de vue sur l'Europe d'aujourd'hui mais aussi quels sont selon vous, les aspects essentiels pour son développement à venir.
You have to make known your views on Europe as it is today, but also indicate the aspects you regard as essential in a longer term.

Votre rapporteur partage les vues de la Commission selon lesquelles une réglementation de l'environnement ne doit pas faire obstacle à la liberté des échanges et à la croissance économique.
The draftsman shares the Commission's view that environmental rules do not have to be an obstacle to free trade and economic growth.

Rapporteur : M. George WRIGHT, Groupe II, U.K. Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel une politique commune des transports s'impose.
Rapporteur: Mr George WRIGHT, Group II, UK. The ESC shares the Commission's view that a common transport policy is indispensable.