Vertaling van "vue de symboliser notre opposition " (Frans → Engels) :

Afin de témoigner de notre solidarité avec la campagne qui vise à mettre fin à ce rituel barbare, je vous encourage toutes et tous à porter aujourd’hui un pétale de rose en vue de symboliser notre opposition à cette pratique.
To show solidarity with the campaign to stop this barbaric ritual, I would encourage you all to wear a rose petal today to symbolise our opposition to this practice.

Vous devez savoir qu'après deux ou trois années d'application des premières lignes directrices Dey, notre comité a mené sa propre étude sur la gouvernance d'entreprise pour voir si les lignes directrices Dey — je crois qu'il y en avait 26 — fonctionnaient correctement au point de vue des entreprises par opposition aux points de vue de la bourse.
I think you are aware that, after two or three years of experience with the first Dey guidelines, this committee conducted its own study on corporate governance with a view to finding out, from a company's point of view as opposed to the stock exchange's point of view, whether the Dey guidelines were practical — I think there were 26 of them.

Malheureusement, l'opposition a voté contre la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada, témoignant ainsi du fait qu'elle ne partage pas notre engagement à améliorer le système d'immigration du Canada en vue d'offrir notre protection aux personnes qui en ont réellement besoin.
Shamefully, the opposition voted against the Protecting Canada's Immigration System Act, exemplifying that it does not share our commitment to improve Canada's immigration system to ensure protection is provided to those who truly are in need.

Monsieur le Président, tout comme mes collègues, je prends la parole afin de communiquer notre point de vue en tant qu'opposition officielle et de m'opposer au projet de loi C-15 à l'étape de la deuxième lecture.
Mr. Speaker, I stand here with my colleagues sharing our position as the official opposition in opposing Bill C-15 at second reading.

Nous avons montré notre opposition au tourisme médical et notre soutien en vue de garantir que les systèmes nationaux ne soient pas menacés.
We have shown our opposition to health tourism and our support for ensuring that the national systems are not undercut.

Avec cette décision, nous voulons envoyer un signal clair de notre opposition à des mesures de ce genre, qui sont également extrêmement controversées d’un point de vue médical.
With our decision we want to send a clear signal that we are opposed to measures of this kind, which are also extremely controversial on medical grounds.

Du point de vue de la Commission, cette opposition est regrettable car cette proposition constitue un élément important et symbolique de notre programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne.
From the Commission's perspective, this opposition is regrettable, as this proposal constitutes an important, substantive and symbolic element of our Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.

- (EN) Monsieur le Président, cette résolution importante attire l’attention du Parlement sur le sort d’un parlementaire aux abois, Ayman Nour, chef du parti de l’opposition Al-Ghad, et demande aux autorités égyptiennes de respecter notre point de vue.
– Mr President, this powerful resolution calls Parliament’s attention to the fate of a beleaguered parliamentarian, Al-Ghad opposition party leader Ayman Nour, and requests the Egyptian authorities to respect our views.

Notre régime politique respecte les souhaits des Québécois et fait la preuve qu'il peut admettre l'expression des vues exprimées par l'opposition officielle que nous entendons tous les jours dans cette enceinte.
Our political system respects the wishes of Quebecers and demonstrates that our system can accommodate the expression of the views represented by the official opposition which we hear daily in this assembly.

J'ai patiemment attendu mon tour, afin de pouvoir exprimer mon point de vue et joindre ma voix à celles de mes collègues, pour exprimer notre colère et notre opposition au projet de loi S-17.
I have patiently waited for my turn so I could have my say and join with my colleagues in expressing our absolute anger and opposition to Bill S-17.