Vertaling van "vue de jean-luc pepin " (Frans → Engels) :

C'est en 1979 qu'une motion d'initiative parlementaire demandant le changement de notre système électoral et proposant une mesure de représentation proportionnelle a été présentée pour la dernière fois, soit quand le député libéral Jean-Luc Pepin a présenté une motion ne faisant pas l'objet d'un vote qui a été débattue à la Chambre.
The last time there was a private member's motion on the whole idea of changing our electoral system and bringing in a measure of proportional representation was back in 1979 when then Liberal member Jean-Luc Pepin proposed a non-votable motion that was debated by the House.

Répartition des services d’intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) en vue du calcul du revenu national brut (RNB) (A7-0022/2010, Jean-Luc Dehaene) (vote)
Allocation of FISIM for the establishment of GNI (A7-0022/2010, Jean-Luc Dehaene) (vote)

D'autre part, notre propre secteur commercial été timide en Europe, ce qui confirme le point de vue de Jean-Luc Pepin et illustre le jugement rendu par Carl Beige en novembre 1989: «Le Canada préfère vivre dans une bulle.
On the one hand, our own trade sector has been shivery to Europe, which confirms Jean-Luc Pépin's views and illustrates Carl Beige's November 1989 judgment: " Canada is like a womb with a view.

Au terme de cet échange de vues M. Jean - Luc DEHAENE a insisté sur l'importance du rôle des organisations de la société civile en tant que relais entre la Convention et les citoyens européens et a lancé un appel à la mobilisation de toutes les organisations pour un grand travail d'information et d'explication sur les travaux de la Convention et leurs enjeux afin d'éviter que se créent des malentendus.
At the end of the exchange of views, Mr Jean-Luc Dehaene insisted on the importance of the role of civil society organisations as a relay between the Convention and European citizens. He also appealed to all the organisations to undertake a major effort in terms of informing and explaining the work of the Convention along with what was at stake in order to avoid any misunderstandings.

Il convient particulièrement de souligner la contribution de Jean-Luc Pepin à titre de coprésident de la Commission Pepin-Robarts, un groupe de travail dont le mandat consistait à s'attaquer aux problèmes constitutionnels et politiques du Canada.
It is particularly important to mention the contribution of Jean-Luc Pepin as co-chairman of the Pepin-Robarts Commission, a working group set up to examine the constitutional and political problems facing Canada.

[Français] Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, comme tous les Canadiens, j'ai eu beaucoup de peine en apprenant le décès de Jean-Luc Pepin, qui a été un de mes collègues ici, à la Chambre des communes. Il a été élu en 1963 avec moi.
[Translation] Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, last week, like all Canadians, I was deeply saddened to hear that Jean-Luc Pepin, who was one of my colleagues here in the House of Commons, had passed away.