Traduction de «vrai—et vous voudrez » (Français → Anglais) :

Je vais vous poser une question un peu chargée—je ne sais pas si c'est vrai ou non—et je ne sais pas si vous voudrez y répondre.
This is a loaded question—I don't know whether it's true or not—and I don't know whether you'll want to answer it or not.

Je crois personnellement—et c'est aussi vrai en droit—qu'il existe une différence entre vos responsabilités de ministre vis-à-vis de tous les Canadiens—vous voudrez peut-être nous en parler un peu plus tard, nous parler de l'autorité dont vous disposez—et les responsabilités fiduciaires dans un système particulier, comme dans le cas de la résiliation d'un bail.
To me, and I think in law, there's a difference between your position as a minister vis-à-vis all Canadians—and there are certain responsibilities you might expand on there, and where that authority comes from—and fiduciary responsibilities in a unique system, such as surrender of a lease.

Est-il vrai—et vous voudrez peut-être y réfléchir—que si le comité ou une autre personne portait plainte contre un chef de cabinet, et que vous soyez dans l'impossibilité de faire enquête parce que ce dernier n'est pas ministre, vous accepteriez de faire enquête sur le ministre lui-même à cause des actions de son chef de personnel, si l'on déposait une plainte contre le ministre?
Would it be fair to say you may want to think about this that if this committee or any other individual had a complaint against a chief of staff, and you were unable to investigate because of the fact that they were not a minister, you would in fact agree to investigate the minister proper because of the actions of his or her chief of staff, if a complaint was lodged against the minister?

Monsieur le Commissaire, vous pouvez le nier aussi longtemps que vous le voudrez, mais n’est-il pas vrai que ces pressions socio-économiques vous aident à atteindre cet objectif?
Mr Commissioner, deny it as you will, but is that not the truth of the matter that these socio-economic pressures help you attain that goal?

Il est vrai, comme je l'ai dit, que le monde a beaucoup changé au cours de ces derniers mois et que bon nombre d'événements se sont déroulés, mais je laisse cela pour l'exercice des questions-réponses, si vous le voulez bien, au cours duquel j'apporterai des précisions à certaines des questions que vous voudrez me poser.
The world has certainly moved on significantly in recent months and many events have occurred. However, I will wait for question time to give specific answers to any questions you may have for me.