Vertaling van "vraiment une bonne idée qui ne devrait souffrir aucune " (Frans → Engels) :

C’est vraiment une bonne idée qui ne devrait souffrir aucune controverse, puisqu’elle illustre les valeurs dont nous débattons.
It really is a good idea which should be entirely uncontroversial, since it exemplifies the values we are discussing.

La chose la plus frustrante qui soit, c'est de recevoir une demande, de constater que le demandeur a vraiment une bonne idée, que sa proposition ressemble à une autre pour laquelle une subvention a déjà été octroyée par le passé, pour ensuite sortir ce dossier et se rendre compte que le rapport d'évaluation n'y est pas et qu'aucun indice n'y figure pour nous permettre de le retrouver.
The most frustrating thing is when you've got an application that comes in, it has a really good idea, it sort of resembles something that might have happened in another grant you made, you pull out that file, and the evaluation is missing, or it doesn't really track it.

La ville n'a vraiment aucun autre débouché économique, et les libéraux, les conservateurs et les néo-démocrates—et je n'aime pas parler au nom des conservateurs et des néo-démocrates, mais ils peuvent me corriger si je me trompe—ont tous dit que c'était une bonne idée.
The town has literally no other economic opportunity, and Liberals, Conservatives and NDP—I hate to speak for the Tories and the NDP, but I'm sure they'll speak for themselves if I'm wrong—have all said that this is a good idea.

Je dirai que, parfois, les consensus et les consultations ne sont pas la bonne façon de procéder. Pour avoir une idée de ce qu'un serment de citoyenneté devrait être, il faut se rendre sur place et parler aux gens qui, chaque jour, dans leur vie et dans leur profession, sont vraiment en mesure de comprendre ce que cela signifie que d'être Canadien.
I suggest that sometimes consensus and consultation is not the way to go and where really one has to come to that place and to those people who deal every day with what it is to be a Canadian as part of their lives, as part of their professions perhaps to get an idea of what an oath of citizenship should be all about.

Loin de moi l'idée de vouloir remettre en question la bonne foi du jury, mais il ne fait aucun doute à mes yeux que Carline Vandenelsen est une criminelle qui devrait être en prison.
Although I do not wish to question the good faith of the jury, there is no doubt in my mind that Carline Vandenelsen is a criminal who should be in jail.

Cependant, dans une société bien informée comme la nôtre, on ne devrait avoir aucune difficulté à obtenir l'appui de la majorité pour une vraie bonne idée qui mérite d'être reconnue.
However, in a well educated, well informed society such as ours if there is a really good idea, one that bears recognition, there should be absolutely no difficulty in gaining the majority consent for that.