Vertaling van "vraiment très efficaces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

savon doux très efficace | savon doux superactif
highly efficient mild soap

coup très efficace [ coup dur ]
rattler

valeur très élevée de la section efficace de résonance
very high resonance cross section | very high resonance cross-section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le monsieur qui représentait le Royaume-Uni lorsque nous étions dans l'édifice Wellington a indiqué que si l'on ne s'oppose pas aux programmes d'abandon du tabac pour les jeunes, c'est parce qu'ils ne sont pas vraiment très efficaces.
The gentleman who represented the U.K. when we were in the Wellington Building mentioned that one of the reasons nobody objects to smoking cessation programs for young people is that they're really not that effective.

Il y a néanmoins un aspect qui pourrait mériter un nouvel examen à l'avenir, et c'est le problème — tout cela découle de la situation Fortino — que si on a une compagnie dont les actifs sont vendus, c'est un holding patrimonial et les règles de non-concurrence ne s'adressent qu'aux membres de cette famille, les dispositions ne sont pas vraiment très efficaces.
The one area that perhaps could be looked at anew in the future is the problem—all of this derives from the Fortino situation—that if you have a company whose assets are being sold, and it's a family holding company and the non-compete is for only one of the members of it, the provisions really don't work that well.

Eh oui, cher Monsieur Watson, le mandat d’arrêt européen a été très efficace et très utile, même s’il est vrai qu’il faut en même temps que l’espace judiciaire européen s’organise, et c’est là que nous avons en effet à travailler pour cette Europe de la justice, pour qu’il y ait vraiment une confiance dans la manière dont la justice est rendue partout en Europe.
Yes, Mr Watson, the European arrest warrant has been very effective and very useful, even if it is true that, at the same time, we need to get the European judicial area up and running, and it is in this area that we must work for this Europe of justice, so that there really is confidence in the way in which justice is provided throughout Europe.

Cela dit, si nous voulons vraiment être efficaces et faire avancer les choses, je vous propose de programmer très rapidement une réunion avec les représentants de ces douze pays pour faire une lecture active, de manière à déboucher véritablement sur des programmations communes dans les prochaines semaines.
That said, I would suggest that if we really want to be effective and to move matters forward we should plan to meet representatives from the 12 countries concerned very soon and actively address the issues so that we can actually produce joint programmes in the weeks ahead.

Nous attendons de la Commission la révision de la directive sur l'étiquetage d'efficacité énergétique pour cette année, car l'actuel système de A à G applicable aux appareils domestiques ne permet pas davantage d'accroissement de l'efficacité énergétique. Bien que ce système soit très clair et convivial pour le consommateur, il pose maintenant des problèmes de commercialisation pour les produits vraiment plus efficaces car il a atteint ses limites.
We await the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive from the Commission this year, as the current A to G scheme for household appliances allows no further room for increased energy efficiency and, while very clear and consumer friendly, it is now creating marketing problems for genuinely more efficient products as it has reached its limit.

Nous avons à faire à lui depuis longtemps. Nous avons travaillé avec lui très efficacement et il serait vraiment absurde maintenant de parler de lui comme s’il nous était inconnu.
We have worked with him very effectively and it would be really absurd now to talk about him as if he were someone unknown to us.

M. Aaron Freeman: L'une des conclusions de la Commission Lortie avait été que le crédit d'impôt n'était pas vraiment très efficace.
Mr. Aaron Freeman: One thing the Lortie commission found about the tax credit is that it's not terribly effective.

Il faut de très importantes ressources nationales et des politiques vraiment très efficaces et urgentes, notamment dans le domaine de la société de l’information, en sorte que ces indicateurs dénotent une forte amélioration l’an prochain.
Very substantial national funds are needed, together with efficient, urgent policies, especially for the information society, if these indicators are to improve significantly by next year.

Ils y passent maintenant jusqu'à 365 jours, et c'est vraiment très efficace pour nous, parce que nous pouvons offrir à ces gens un endroit où ils se sentent acceptés et où ils viennent quand ils ne sont pas incarcérés.
They now spend anywhere up to 365 days, so that's been really effective for us, being able to provide people with some place they feel connected to and where they will come when they're not incarcerated.

Pour l'instant, le médicament utilisé n'est pas vraiment très efficace dans le traitement de cette maladie terrible, mais il est possible que, dans cinq ans d'ici, cette maladie ne cause plus de problème, pas plus que la poliomyélite, et que tout le système aura changé.
Right now we are really using a poor drug for a terrible condition, but it could be that in five years that condition will be a non-issue, like polio, and the whole system will change.