Vertaling van "vraiment tristes car nous perdons " (Frans → Engels) :

C'est vraiment triste, car encore aujourd'hui les agriculteurs travaillent dur et de longues heures.
That is really sad because farmers still work hard and long hours, as we do.

Je suis vraiment triste, car cet argent appartient aux contribuables canadiens.
I am really sad because this money belongs to Canadian taxpayers.

C’est vraiment triste, Monsieur le Président, mais c’est nous qui allons ensuite être accusés d’être populistes.
That is really sad, Mr President, but it is we who are then going to be subject to accusations of being populist.

S'ils sont vraiment prêts à supprimer ce document, c'est bien triste, car ils nous priveront du moyen d'obtenir des informations vitales pour notre pays.
If they are prepared to throw it out, I say that it is a very sad day for intelligence and the ability to come forward with information that is so vital to the country we now have.

Le système des retraites est efficace, mais c’est parfois à regret, car nous perdons un collègue hautement responsable qui nous a aidés à renforcer l’efficacité du Parlement européen pendant de si nombreuses années - nous vous perdons, Monsieur David Harley.
The pension system is working, but sometimes we do not like that very much because we are losing such a responsible colleague who has helped us to be more efficient at the European Parliament for so many years – we are losing you, Mr David Harley.

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, ces jours-ci sont vraiment tristes, car nous perdons de vieux amis très chers.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, these are truly sad days of losing old and valued friends.

J’insiste sur le fait que ce n’est pas la première fois, mais il est vraiment triste, puisque nous avons l’occasion de mener ce dialogue avec la Chine et que nous sommes à la veille des Jeux olympiques de 2008, que nous ne soulignions pas sans relâche que la situation du Tibet pourrait être résolue grâce à un minimum de véritable volonté politique de la part des autorités chinoises.
I would insist that this is not the first time, but it is really becoming rather sad that, since we have the opportunity to hold this dialogue with China, and on the eve of the 2008 Olympic Games, we do not stress over and over again that the Tibet situation could be resolved if there were truly a little political will on the part of the Chinese authorities.

Aujourd’hui nous sommes là et nous sommes très tristes, car nous n’avons aucun résultat concret.
Yet here we are today, feeling very depressed because we have nothing to show for it.

Si nous voulions étendre la discussion pour savoir ce que nous perdons en tant que pays en n'aidant pas ces jeunes à contribuer et regarder cela par ce bout de la lorgnette, je ne crois pas que nous aurions tant de difficulté avec les politiques publiques, car nous perdons à un point tel que nous ne donnons pas à ces gens la possibilité de contribuer le mieux possible à ce pays, qui est le leur et qu'ils aiment.
If we would expand the discussion to know what we are losing as a country by not supporting these young people to contribute and see it from that end of the telescope, I do not think we would have such a hard time with public policy because we are losing to the extent that we are not giving these people a chance to bring all that they have to this country that is theirs and that they love.