Vertaling van "vraiment réjouis lorsque " (Frans → Engels) :

Je sais que l’Europe ne possède pas de compétence dans ce domaine - la délivrance de passeports est une compétence nationale - et c’est pourquoi je me suis vraiment réjouis lorsque le commissaire Barrot a accepté que la Commission européenne collabore à cette étude sur les documents sources.
I know that Europe has no jurisdiction over this area – the issuing of passports is a national prerogative – and that is why I was very happy when Commissioner Barrot agreed to having the European Commission collaborate in this study on breeder documents.

Si je suis étonné, c'est pour la bonne raison que, pendant trop longtemps, les différents niveaux de gouvernement, que ce soit municipal, provincial ou fédéral, ont eu tendance à régler les affaires sans en parler avec qui que ce soit, alors qu'il est logique de réunir les parties prenantes autour d'une table pour discuter des problèmes, surtout lorsqu'il s'agit de problèmes intéressant les trois niveaux de gouvernement (1745) Je me réjouis d'apprendre que ce processus a vraiment eu lieu.
The reason I am surprised is that for too long different levels of government, whether municipal, provincial or federal, tended to do business by themselves. What makes sense is to get people together to sit at the table to work out the problems, especially when something affects all three levels of government (1745) I am happy to hear that this process actually took place.