Traduction de «vraiment nécessaire d'offrir » (Français → Anglais) :

C'est donc pour moi un message à l'appareil gouvernemental de s'assurer et de reconnaître ses obligations face à la particularité des services vraiment obligatoires et de la responsabilité qu'ils ont de mettre en place les mesures nécessaires pour offrir des services équivalents dans les deux langues officielles et de ne pas oublier que c'est la priorité.
So for me, it is a message to the government to fulfil and recognize its obligations given the uniqueness of the services that are truly mandatory and a responsibility to put in place the necessary means to provide equivalent levels of services in both official languages, and to not forget that that is the priority.

Aussi, comment s'assurer que les employés d'un ministère ou d'un établissement du Service correctionnel du Canada, par exemple, et la population qui vit aux alentours d'un tel établissement ont le sentiment que c'est vraiment sécuritaire, donc qu'on ne coupera pas dans la sécurité ni dans l'alimentation et les services qu'on doit nécessairement offrir aux détenus?
Furthermore, how can we be sure that the employees of a department or, for example, of a Correctional Service Canada institution and the public living in its vicinity can be made to feel truly safe, and that cuts will not be made to the security, food and services that must be provided to inmates?

Il a été conclu que, si le gouvernement avait vraiment tenu compte des consultations, il ne mettrait pas en oeuvre le projet de loi S-2, cette version proposée de la loi, parce qu'il manque des fonds pour appuyer les gouvernements des Premières Nations, pour retenir les services d'avocats et pour pallier les problèmes d'accès aux tribunaux provinciaux compte tenu de l'éloignement et parce qu'il manque aussi de logements et d'espace dans les réserves, lesquels sont nécessaire pour offrir aux conjoints des logements séparés.
What was concluded was that if the government had actually listened to the consultations it would not implement Bill S-2, this incarnation of the legislation, because of a lack of financial resources to support first nation governments, a lack of funding for lawyers, a lack of funding to account for limited geographic access to provincial courts and a lack of on-reserve housing and land mass, which would be necessary to give spouses separate homes on reserve.

J’espère que d’autres dans le monde développé seront vraiment en mesure d’offrir autant que ce que nous proposons pour transformer en réalité ce programme et les ressources qui lui sont nécessaires.
I hope others in the developed world will clearly be able to match what we are putting in order to make that programme and the resources that need to support it a reality.

Si le Parlement tient vraiment à offrir des options intéressantes aux travailleurs du sexe, notamment pour les aider à quitter l'industrie, le modèle néo-zélandais lui permettrait d'établir beaucoup plus efficacement les liens nécessaires avec les fournisseurs de services.
If Parliament is serious about providing sex workers with meaningful options, including exiting the sex industry, the New Zealand model is much more effective in connecting them with service providers.

Même si je considère qu'il est vraiment nécessaire d'offrir certaines options en matière de traitement aux personnes qui prennent de la méthadone et qui veulent obtenir de l'aide pour d'autres toxicomanies, j'estime que l'élimination de programmes axés sur l'abstinence dans cette province ne rend pas service à notre collectivité.
Although I think there's a real need for some treatment options to be available for people who are on methadone and wanting to get help with other addictions, to eliminate abstinence-based programming in this province, I think, is a disservice to our community.