Vertaling van "vraiment européens partant " (Frans → Engels) :

Ce débat est encourageant parce que, si vous avez été capables de construire une position commune en partant de ces premiers projets jumeaux - qui ne sont pas vraiment des jumeaux identiques en termes de stratégie d’élargissement -, alors le Conseil européen devrait sans aucun doute être capable d’arriver à un consensus renouvelé sur l’élargissement qui respecte tant la valeur stratégique de l’élargissement que notre capacité d’intégrer de nouveaux membres.
This debate is encouraging because if you were able to forge a common position starting from the first drafts of the twins – who are not quite identical twins in terms of enlargement strategy – then the European Council should certainly be able to forge a renewed consensus on enlargement that respects both the strategic value of enlargement and our capacity to integrate new members.

Une telle mesure peut évidemment contribuer à garantir le respect des conditions de travail au sein de l’Union européenne et, par conséquent, le niveau de sécurité routière exigé par les citoyens européens - et il ne s’agit pas seulement d’assurer la sécurité sur la voie publique, mais également d’en finir avec la concurrence déloyale et, partant, de faire en sorte que le marché intérieur fonctionne vraiment de manière adéquate.
Such a measure may help, of course, to ensure respect for working conditions in the EU and hence guarantee the level of road safety demanded by European citizens, and not just guarantee road safety but also put an end to unfair competition and therefore ensure that the internal market really operates properly.

Il s'agit des points suivants : - une position européenne commune sur la réglementation future et le développement des communciations par satellite dans la Communauté; en particulier il s'agit des relations entre EUTELSAT, les systèmes nationaux et privés et de l'utilisation totale du potentiel technologique de l'Agence Spatiale Européenne; - un concept pour la promotion des services vraiment européens, partant de l'approche du marché, ainsi que la convergence des structures tarifaires; - la définition d'une position européenne sur les questions internationales importantes en matière de télécommunications ; - développer le dialogue social et prendre en ligne de compte les problèmes sociaux. Le Vice-Président Karl-Heinz Narjes présentera les détails de toutes ces actions au titre du Livre Vert au cours d'une conférence de presse , le 24 février prochain à Bruxelles.
These include - a coherent European position regarding the future regulation and development of satellite communications in the Community; - a concept for the promotion of Europe-wide services, by a market- led-approach and definition of common tariff principles; - defining a European position on the major international questions in telecommunications; - developing the social dialogue and taking full account of social concerns; Commission Vice-President Karl-Heinz Narjes will be presenting the Green Paper follow-up actions at a press conference in Brussels, on 24 February 1988.