Vertaling van "intérieur fonctionne vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositions qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun
provisions which directly affect the establishment or functioning of the internal market | the provisions which directly affect the functioning of the common market

Fonctionnement intérieur
Internal Service

groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur
High level group on the operation of the internal market | Sutherland committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pourrais imaginer un scénario, comme celui qu'Irene a décrit, dans lequel cela pourrait fonctionner à l'intérieur d'une famille mais, mes amis, j'aimerais que cela soit assujetti à une évaluation vraiment approfondie en raison de la coercition qui peut exister au sein des familles.
I could imagine a scenario such as Irene described where it might work within a family but, boy, I'd want to see that go through some really thorough evaluation because of the coercion that can exist within families.

C'est vraiment le fonctionnement à l'intérieur qui pose des barrières, qui présente des problèmes.
What really creates problems and obstacles is the internal functioning.

L’environnement et le marché intérieur sont obligés, à leur corps défendant, de soi-disant démontrer que nous devrions voter en faveur de la proposition de rejet, alors que l’évaluation d’impact approfondie de la Commission montre que la proposition sera vraiment bénéfique au fonctionnement du marché intérieur, au secteur du transport et à l’environnement.
The environment and the internal market are dragged in kicking and screaming to supposedly demonstrate that we should vote in favour of the rejection proposal, when the Commission’s very extensive impact assessment shows that the proposal will actually be beneficial to the functioning of the internal market, the transport sector and the environment.

Une telle mesure peut évidemment contribuer à garantir le respect des conditions de travail au sein de l’Union européenne et, par conséquent, le niveau de sécurité routière exigé par les citoyens européens - et il ne s’agit pas seulement d’assurer la sécurité sur la voie publique, mais également d’en finir avec la concurrence déloyale et, partant, de faire en sorte que le marché intérieur fonctionne vraiment de manière adéquate.
Such a measure may help, of course, to ensure respect for working conditions in the EU and hence guarantee the level of road safety demanded by European citizens, and not just guarantee road safety but also put an end to unfair competition and therefore ensure that the internal market really operates properly.

La Commission nous a soumis des idées novatrices et excellentes. Une politique globale, une directive-cadre : voilà ce dont nous avons besoin si nous voulons vraiment que le marché intérieur fonctionne et que l'eEurope soit un succès.
We have before us very good innovative ideas from the Commission – an overarching policy, a framework directive – something we need if we are really to make the internal market work and to make a success of eEurope.

Si l'existence d'un bureau prévisionnel à Ottawa permettrait d'avoir un cadre mieux établi pour savoir ce que sont vraiment les surplus, quelle est vraiment la situation financière, il n'en demeure pas moins qu'à l'intérieur du fonctionnement, il y a des enjeux qui, pris isolément, ont un impact particulier.
If the existence of a forecasting bureau in Ottawa would lead to a better framework in order to know what the real surplus is, what the real financial situation is, the fact still remains that within the context, there are matters which, taken in isolation, do have a particular impact.

Si nous voulons vraiment avoir un marché intérieur qui fonctionne, nous ne pouvons pas continuer à octroyer des dérogations à l'activité postale.
If we really want a functioning internal market, we cannot go on constantly making an exception of the postal services.