Vertaling van "vraiment apprécié l'information " (Frans → Engels) :

M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'apprécie vraiment ce qu'a dit mon honorable collègue qui a beaucoup parlé de la gestion et du contrôle de l'information.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I really appreciate the comments by my hon. colleague who said so much about the management and control of information.

J'apprécie vos efforts de consultation ainsi que ceux du gouvernement du Canada, mais je trouve en fait à la fois un peu insultant et un peu difficile d'essayer d'apporter quelque chose de vraiment utile—sauf à parler de principes généraux—alors que nous ne pouvons même pas partager l'information à laquelle certaines personnes ont accès.
I appreciate your efforts and those of the Government of Canada to consult, but I really do find it a bit insulting and a bit difficult to really contribute meaningfully—other than talking in general principles—when we aren't able to share the information that some people have access to.

Nous avons vraiment apprécié l'information que vous nous avez transmise.
We really appreciate the information they have passed on to us.

Il faudrait tenir compte du fait que le PNR est simplement un outil qui doit être utilisé par les autorités répressives avec d’autres outils et informations, parce que la question que vous avez soulevée de savoir quelle est vraiment l’utilité d’un tel usage, ne peut s’apprécier que dans la mesure où les autorités de police n’utilisent pas seulement le PNR mais utilisent le PNR avec d’autres instruments.
We should take account of the fact that PNR data are simply a tool that can be used by the law enforcement authorities along with other tools and information, because the question you have raised, to find out what the usefulness of such a use really is, cannot be appreciated except in a context in which police authorities use PNR data in conjunction with other instruments.

Tandis que vous réprimandez le Commissaire, je me permets de lui dire merci car très souvent, nous n’obtenons aucune information et j’apprécie vraiment votre clarté.
While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

J'apprécie beaucoup l'intérêt que porte la ministre à la question et je la prie de demander au ministère de lui présenter une note d'information vraiment complète pour que nous puissions mieux savoir où en sont ces programmes.
I appreciate very much the minister's concern, and I ask her to request that the department give her a first class briefing note so that we might have a better appreciation of where the programs stand.

Je pense parler au nom de tous les membres du comité quand je dis qu'on apprécie vraiment les informations que vous nous avez transmises.
I think I can say on behalf of everyone in the committee that we do appreciate the information you have conveyed to us.