Traduction de «vraiment aimé voir » (Français → Anglais) :

C'est vraiment malheureux que le député d'en face qui aime tant rigoler ne se rende pas dans les réserves pour voir la pauvreté qui existe là-bas, les conditions typiques du tiers monde.
It is really too bad that the member across the way who likes to laugh so much does not go to the reserves and see the sick poverty, the third world conditions.

Monsieur Easter, j'aurais vraiment aimé vous voir contrôler la situation.
And that's very disappointing. Mr. Easter, I wish you would have controlled that.

– (NL) J’aurais vraiment aimé voir la collègue de M. Frattini, M Neelie Kroes, assise à ses côtés aujourd’hui, car je pense que la différenciation stricte entre les règles du marché et les règles de protection de la vie privée est dépassée.
– (NL) I would have liked really to see Mr Frattini's colleague Mrs Neelie Kroes sitting alongside him today, because I think the strict differentiation between market rules and privacy rules is outdated.

Ce que j'ai vraiment aimé, c'est que Tom soit allé voir chacun de nos fournisseurs pour les féliciter de ce qu'ils ont fait.
What I really appreciated was that Tom went to every one of the suppliers to pay his respects to them for what they've done.

(a) Votre rapporteur aurait aimé retrouver développés dans le texte du rapport quelques maîtres-mots qui ont place dans le document de la Commission européenne et cela dans une vision vraiment holistique: citoyenneté civile, garantie d'un certain nombre de droits et d'obligations fondamentaux, respect de la diversité, lutte contre la discrimination ou bien femme, famille, vie civique culturelle et politique, participation, éducation voire pratique religieuse.
(a) Your rapporteur would have liked to see the following key topics developed in the Commission document as part of a genuinely holistic approach to the subject: civic citizenship; guaranteed core rights and obligations; respect for diversity; action to combat discrimination; women; family; participation in civic, cultural and political life; education and, indeed, religion.

Mais si le produit est dangereux, nous aurions vraiment aimé voir le ministère de la Santé l'ajouter à la liste des produits toxiques.
But if the product is harmful, we would have liked to see the Department of Health add it to its list of hazardous products.

J'aime bien voir des membres des minorités visibles et des femmes parmi les députés à la Chambre et dans le monde des affaires; ils y sont parce qu'ils excellent vraiment dans ce qu'ils font.
I like to see visible minorities and female members in the House of Commons and in business, who are there because they are darned good, the best at what they do.