Vertaling van "aimé vous voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]

Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte
Daytime running lights: be seen in all the right place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Martin: Écoutez, je vous assure que vous n'auriez pas aimé me voir ce jour-là.
Mr. Paul Martin: I'll tell you something.

Monsieur Easter, j'aurais vraiment aimé vous voir contrôler la situation.
And that's very disappointing. Mr. Easter, I wish you would have controlled that.

- C’est ce que j’aime, vous voir venir en séance plénière avec une attitude aussi positive.
That is what I like to see; you coming to plenary with such a positive attitude.

Lorsqu’un pipeline aussi important est construit dans une région couverte par la politique européenne de voisinage, reliant un État membre potentiel de l’Union européenne, ou quel que soit le pays candidat, j’aurais souhaité que vous soyez sur la photo - pas uniquement parce que j’aime vous voir sur des photos, mais aussi pour sa valeur symbolique pour l’opinion publique européenne, indiquant par là que notre Union européenne se préoccupe tout autant de l’énergie que les autorités des États-Unis.
When such an important pipeline is built in a region covered by the European Union’s neighbourhood policy, connecting a potential Member State of the European Union, or at any rate a country with candidate status, I would have liked the photograph to include you – not just because I like seeing you in pictures, but because it would have had symbolic significance for the European public, indicating that this European Union of ours cares just as much about energy as does the administration of the United States.

Comme vous le savez, j'appartiens à l'une de ces minorités qui auraient aimé voir le traité de Lisbonne soumis à référendum en Espagne comme dans tous les États membres.
You know that I am in one of those minorities that would have liked the Lisbon Treaty to also have been submitted to a referendum in Spain and in all the Member States.

J’aurais aimé que certains d’entre vous soient là-bas pour voir la politique étrangère de l’Union européenne en pleine action.
I would have liked to have seen some of you there so that you could see the political foreign policy of the European Union in action.

Lorsque vous creusez la question, il y a une communauté arménienne en Turquie qui n'aime pas voir cette question discutée.
As you go into the matter, there is an Armenian community in Turkey that does not feel happy about this matter being discussed.

J’aurais bien aimé demander au Conseil de me faire part de ses observations, mais, comme vous pouvez le voir, cela me sera un peu difficile, et je le regrette vivement.
I would have liked to ask the Council for any comments, but, as you can see, this would be rather difficult, which I sincerely regret.

Le sénateur Chaput: J'allais vous féliciter de votre bon plan et ajouter que j'aurais aimé y voir de façon plus concrète les arts et la culture.
Senator Chaput: I was going to commend you on your excellent plan and add that I would have liked to see some more concrete proposals dealing with the arts and culture.

Vous avez fait référence dans vos remarques et vos réponses à ce discours alarmiste, souvent alimenté par la communauté médiatique qui aime bien voir les chicanes et le sang couler, mais rien de la sorte n'est probable pour autant que les États agissent dans leur intérêt avec pragmatisme.
In your remarks and answers, you referred to this alarmist mindset, often fuelled by the media community that likes to see disputes and blood flowing, but nothing of the kind is likely as long as the states act pragmatically in their own interests.