Traduction de «vraiment aider l'industrie » (Français → Anglais) :

Donc, si on veut vraiment aider l'industrie canadienne, on devrait cibler l'argent des projets ou des programmes afin de régler les problèmes des maisons d'édition ou des éditeurs canadiens.
So if we really want to help Canadian industry, we should target the money from projects or programs to help solve the problems of Canadian publishers.

Par conséquent, si on veut vraiment aider l'industrie, il faut être bien conscient de ces différences.
As a consequence, if one really believes in the industry, one has to look at that with a very clear picture of what those differences are.

Nous souhaitons vraiment aider l'industrie à systématiser de telles améliorations, en vue de compléter les obligations que nous lui avons imposées.
Frankly, we're interested in how we can assist the industry in systematizing those improvements as well, complementing the obligations we've placed on them.

Est-ce d'une industrie peu rentable qu'il est question, que nous devons vraiment aider en ne lui imposant par plusieurs charges ?
Is it an unprofitable industry which we are discussing and which we really have to help by not imposing more taxes upon it?

Si le premier ministre veut vraiment aider le développement de Montréal, peut-il s'engager aujourd'hui à ne modifier d'aucune façon le projet de loi C-91 contre lequel ils ont voté, mais qui fait tellement de bien à l'industrie pharmaceutique de Montréal?
If the Prime Minister really wants to help Montreal develop its economy, will he promise today that he will not in any way change Bill C-91, which his party voted against but which is a godsend to the pharmaceutical industry in Montreal?

Je m'en prends encore à CBC, mais tout ce qu'on y voit aux heures de grande écoute, ce sont des reprises d'émissions américaines (1710) Si nous voulons vraiment aider l'industrie des longs métrages et surtout celle des films destinés à la télévision au Canada, nous devrions ordonner à notre télédiffuseur national, au Canada anglais, de mettre au programme beaucoup plus de productions canadiennes.
I know I am getting into the CBC thing again, but prime time viewing on CBC is all rehashes of American programming (1710) If we really want to do something about feature films and particularly made for TV production in Canada, our national carrier in English Canada should be carrying a lot more Canadian originated TV production.