Vertaling van "voulons vraiment aider " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, si nous voulons vraiment aider les victimes et prévenir les traitements injustes, nous devrions investir de façon à soutenir ces valeurs nationales mises à mal au pays pour permettre aux provinces et territoires de créer des services sociaux, de soins de santé et d'éducation qui encouragent l'équité, l'égalité et la justice.
In fact, if our desire is to assist victims and prevent further victimization, then we would certainly support investment in those very national standards we have seen eviscerated in this country so that provinces and territories can implement the sorts of social services, health care and educational services that we know in fact increase the likelihood of equality, fairness and justice.

Si nous voulons vraiment aider les jeunes, nous devons maîtriser le phénomène des «stagiaires éternels».
If we really want to help the youth, we need to rein in the phenomenon of ‘eternal trainees’.

Si nous voulons vraiment aider les pays touchés, nous ne devons soutenir que les projets financiers présentant un degré élevé d’innovation et qui protègent constamment l’environnement.
If we really want to help the affected countries, we must support only financial projects that have a high degree of innovation and which consistently conserve the environment.

Nous devrions augmenter considérablement le financement d'initiatives comme la Fondation autochtone de guérison si nous voulons vraiment aider les gens et non les adresser à des institutions qui leur inspirent une profonde méfiance, bien compréhensible.
We should be increasing the funding grandly for initiatives like the AHF to genuinely help people and not refer them to institutions with which they have a deep and understandable mistrust.

Par conséquent, je suis convaincu que si nous voulons vraiment aider les Roms, nous devons tout d’abord essayer d’inculquer aux enfants roms un mode de vie civilisé, cultivé et décent.
Therefore, I am convinced that if we want to really help the Roma, we will have to endeavour first of all to teach Roma children a civilised, cultured and decent way of life.

C’est bien, évidemment, d’agir mieux avec Frontex, mais si nous voulons vraiment aider les pays du Sud de l’Europe, alors il nous faut aller vers une harmonisation du droit d’asile, revenir sur la convention de Dublin et, plus encore, élaborer enfin une vraie politique en matière d’immigration.
It is obviously good to improve the operations of Frontex, but if we really want to help the countries of southern Europe, then we must move towards harmonising the right to asylum, review the Dublin Convention and, most of all, finally draw up a genuine immigration policy.

Si nous voulons vraiment aider les nations pauvres et vulnérables du monde, nous devons réellement reconsidérer la situation sous un autre angle.
If we really want to help poor and vulnerable people in the world, we should really come at things from another angle.

Nous voulons vraiment aider les gens à cesser de fumer.
We are serious about wanting to help people stop smoking.

Si nous voulons vraiment aider ceux qui ont été le plus durement frappés par les difficultés économiques et, je dois l'admettre, par les décisions des gouvernements, nous devons faire en sorte qu'il y ait plus de soutien dans la société et qu'il y ait un budget et des programmes susceptibles de les aider à faire face à leur situation et à créer une société plus juste pour tous les Canadiens.
If we truly want to help those who have been hurt most by hard economic times and by, I will admit, decisions of governments, we need a supportive society and a budget and programs that help them to deal with their situation and create for all of us a healthier society.

Voilà un exemple des démarches entreprises lorsque nous voulons vraiment aider l'organisation à s'améliorer parce que, comme l'a dit M.Murray, les problèmes des membres civils de la GRC sont les miens par la même occasion.
This is an example of the approach we take where we really want to help the organization get better because, as Mr.Murray says, the RCMP's problem on the civilian side is my problem too.