Traduction de «vrai grand-père était » (Français → Anglais) :

Mon grand-père, qui est un Indien.Mon vrai grand-père était blanc et c'est pourquoi ma grand-mère a perdu le droit de figurer dans le registre des Indiens; mais lorsque ma grand-mère est revenue à la réserve, elle a vécu avec un Indien que j'appelle mon grand-père.
My grandfather, who's an Indian.My real grandfather was a white man and that's why my grandmother lost her status, but when my grandmother went back to the reserve, she lived with an Indian who I refer to as my grandfather.

Son arrière-grand-père était le vizir Saleh et son grand-père était le comte Mohammed Varas.
Her great grandfather was Vazir Saleh and her grandfather was Count Mohammed Varas.

Je voudrais vous dire que mon grand-père était un soldat suédois posté à la frontière norvégienne au cours de la Seconde guerre mondiale – une guerre dans laquelle la Suède était neutre.
I would like to tell you that my grandfather was a Swedish soldier posted to the Norwegian border during the Second World War – a war in which Sweden was neutral.

Mon grand-père était un soldat allemand avec des sympathies danoises.
My grandfather was a German soldier with Danish sympathies.

Mon grand-père était aveugle et il était pourtant très sensible, il sentait et remarquait beaucoup de choses.
My grandfather was blind, and yet he was very sensitive, having a feel for, and noticing, many things.

Après avoir constaté que son père et son grand-père étaient en réalité canadiens—ils ont finalement cédé, son grand-père était né en Nouvelle-Écosse—elle a alors essayé de nier la citoyenneté canadienne de son père en jetant un doute sur la légalité du mariage de ses grands-parents, et par conséquent, a posé la question de savoir si son père était un enfant légitime ou non?
After finding out that his father and his grandfather were really Canadians they finally capitulated, his grandfather was born in Nova Scotia she then tried to make his father not a Canadian by questioning whether his grandparents were legally married, and thus, was his father illegitimate or not?

Puis elle a dit que peut-être mon grand-père était né au Mexique parce que mon arrière-grand-père, un ingénieur canadien, était mort dans ce pays.
Next, she speculated that perhaps my grandfather was born in Mexico because my great-grandfather, a Canadian engineer, died there.

Mon père était officier dans la marine soviétique. Il a participé à la défaite de l’armée d’Hitler et de ses alliés locaux, Arājs, Cukurs et autres, responsables de la liquidation de 80 000 juifs lettons, y compris les grands-parents de mon père.
My father was a naval officer in the Soviet army and participated in the defeat of Hitler’s army and of his local allies, Arājs, Cukurs and others, responsible for the liquidation of 80 000 Latvian Jews, including my father’s grandparents.

Il est vrai qu'il était grand temps de s'attaquer à cette question, au vu des controverses qu'elle a soulevées lors des diverses sessions de la Cour de justice où elle était à l'ordre du jour.
It was indeed quite an urgent issue to be tackled, given the controversial discussions at the several sessions of the Court of Justice on this very matter.

Mon père était pêcheur commercial, mon grand-père était pêcheur commercial, et son père à lui était pêcheur commercial.
My dad was a commercial fisherman, my grandfather was a commercial fisherman, and his father was a commercial fisherman.