Traduction de «mon grand-père était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon grand-père était un paysan.
My grandfather was a small farmer.

Je voudrais vous dire que mon grand-père était un soldat suédois posté à la frontière norvégienne au cours de la Seconde guerre mondiale – une guerre dans laquelle la Suède était neutre.
I would like to tell you that my grandfather was a Swedish soldier posted to the Norwegian border during the Second World War – a war in which Sweden was neutral.

Trois sœurs de mon grand-père étaient nonnes catholiques dans ce qui était alors la Rhodésie et l’Afrique du Sud.
Three of my grandfather’s sisters were Catholic nuns in the then Rhodesia and in South Africa.

Mon grand-père était un soldat allemand avec des sympathies danoises.
My grandfather was a German soldier with Danish sympathies.

Mon père, qui avait été prisonnier en Russie et avait combattu sur tous les fronts en Europe, était un Européen convaincu, lui que l'absence d'Europe avait entraîné dans la guerre à son corps défendant.
My father became a convinced European – in Russian captivity, at the front, right across Europe – he became a convinced European because non-Europe had forced him into a war.

Mon grand-père était aveugle et il était pourtant très sensible, il sentait et remarquait beaucoup de choses.
My grandfather was blind, and yet he was very sensitive, having a feel for, and noticing, many things.

Puis elle a dit que peut-être mon grand-père était né au Mexique parce que mon arrière-grand-père, un ingénieur canadien, était mort dans ce pays.
Next, she speculated that perhaps my grandfather was born in Mexico because my great-grandfather, a Canadian engineer, died there.

Aujourd'hui, un jeune conservateur pourrait dire: «Mon père était un conservateur, mon grand-père était conservateur, et je voterai conservateur».
Today's young Conservative might say: ``My father was a Conservative, and my grandfather. I am going to vote Conservative''.

Si mon père ou mon grand-père était mort dans l'une des deux grandes guerres ou dans un conflit pour faire triompher la liberté et la démocratie, et que le Canada avait participé à cela, je serais très fier de porter cette médaille à la droite pour bien identifier que ce n'est pas moi qui l'ai gagnée, mais un parent.
If my father or my grandfather had died in one of the two world wars, or in another war, to preserve freedom and democracy and Canada had participated in these operations, I would be very proud to wear his decorations on the right side to clearly identify me as a relative of the person to whom they were awarded.

Mon père était pêcheur commercial, mon grand-père était pêcheur commercial, et son père à lui était pêcheur commercial.
My dad was a commercial fisherman, my grandfather was a commercial fisherman, and his father was a commercial fisherman.