Traduction de «vrai dire nous sommes toujours optimistes—c » (Français → Anglais) :

Mais, à vrai dire, nous sommes devant une situation scandaleuse lorsque l'opposition officielle ne dispose que d'une heure et demie de débat sur un projet de loi qu'elle juge très important.
What is more relevant to Bill C-55 is this outrageous situation where we have the official opposition reduced to about an hour and a half of debate on bills that we think are important.

À vrai dire, nous préférons toujours que l'on fasse appel à un groupe d'experts capables de traiter tous les éléments du dossier les faits, la loi et les considérations humanitaires.
Frankly, our preference is always to go to some sort of panel of experts, where all the issues can be dealt with the facts, the law, and the humanitarian considerations.

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

À vrai dire, nous sommes toujours optimistes—c'est peut-être une foi aveugle, mais nous acceptons ce que l'on nous dit sérieusement et de bonne foi—qu'il est plus facile d'apporter des amendements à l'étape de l'étude en comité qu'en Chambre et que demeure l'espoir que nous pouvons aller chercher l'appui de huit ou neuf députés libéraux membres du comité.
Frankly, we are still optimistic and maybe it's blind faith, but we take what people tell us seriously and in good faith that amendments made at this committee stage are easier to achieve than in the House of Commons, in that process, and that there is still some hope that we can garner support from the eight or nine Liberals on this committee.

Les discussions se poursuivent toujours avec mon collègue du gouvernement du Québec et nous sommes toujours optimistes.
Discussions with my counterpart from the Quebec government are still going on and we are still optimistic.

Il est relativement tard mais la décision devrait être prise cette année afin que le directeur puisse rapidement commencer son travail. À vrai dire, je suis assez optimiste et je pense que nous pourrons parvenir à une bonne solution dans le cadre d'une procédure interinstitutionnelle.
It is already relatively late, but the decision ought to be reached this year so as to enable the director to set to work without further delay, and I am actually very optimistic that we will be able to reach a sound decision here, on the basis of an interinstitutional procedure.

- (ES) Madame la Présidente, pour ce qui est de l’amendement présenté par la présidente de la commission des budgets, je soutiens la proposition faite par notre rapporteur et je voudrais dire également - concernant l’intervention de la Commission - que nous nous sommes toujours prononcés pour que cette proposition soit considérée du point de vue de la pêche et que nous ne nous mêlons pas des aspects budgétaires.
– (ES) Madam President, with regard to the amendment tabled by the Chairperson of the Committee on Budgets, I support the proposal made by our rapporteur and, also, in agreement with what the Commission said, I would like to say that we have always spoken about this proposal from the point of view of fisheries and we do not involve ourselves with the budgetary aspects.

À l'heure actuelle, nous sommes à vrai dire opposés à une telle directive-cadre.
At the moment, we are actually opposed to a framework directive.

Il est vrai que nous sommes toujours en meilleure posture que le Mexique, mais le premier ministre a encore deux ans pour remédier à la situation.
We are still better off than Mexico, but then the Prime Minister still has two years in his mandate to work on it.