Vertaling van "sommes toujours optimistes " (Frans → Engels) :

La beauté d'être pêcheur, c'est que nous sommes toujours optimistes, parce que nous avons la mémoire très courte.
The beauty of being a fisherman is that we are always optimists because our memories are very short.

Même après 25 ans de travail dans le domaine, nous sommes toujours optimistes, mais notre optimisme est tempéré par le fait que les gains que nous comptons faire seront très modérés, malgré que très importants pour les personnes dont la vie aura été sauvée.
Our optimism, even after 25 years in the field, is still there, but our optimism is tempered by the reality of the fact that the gains we make will be very measured but very significant to the people whose lives are saved.

Nous sommes toujours optimistes quant à ce que nous pouvons et pensons accomplir.
We're still optimistic about what we can and think we can accomplish.

Les discussions se poursuivent toujours avec mon collègue du gouvernement du Québec et nous sommes toujours optimistes.
Discussions with my counterpart from the Quebec government are still going on and we are still optimistic.

À vrai dire, nous sommes toujours optimistes—c'est peut-être une foi aveugle, mais nous acceptons ce que l'on nous dit sérieusement et de bonne foi—qu'il est plus facile d'apporter des amendements à l'étape de l'étude en comité qu'en Chambre et que demeure l'espoir que nous pouvons aller chercher l'appui de huit ou neuf députés libéraux membres du comité.
Frankly, we are still optimistic and maybe it's blind faith, but we take what people tell us seriously and in good faith that amendments made at this committee stage are easier to achieve than in the House of Commons, in that process, and that there is still some hope that we can garner support from the eight or nine Liberals on this committee.

Ces dernières années, nous sommes toujours parvenus à trouver dans nos budgets les réponses adéquates aux défis qui se posaient. Je suis optimiste et persuadée que nous y parviendrons en 2005 également.
In the past few years we have always, in our budgets, managed to find the right responses to challenges, and I am optimistic and confident that we will also succeed in doing so in 2005.