Vertaling van "voyage à colorado springs lorsque nous " (Frans → Engels) :

Chers collègues, je vais demander au greffier de nous faire deux propositions pour deux voyages: un voyage à Colorado Springs en janvier; suivi d'un voyage à Charlottetown et à Cornwallis, avec quelques dates possibles pour ce deuxième voyage.
Colleagues, I am going to ask the clerk to give us two proposals for two trips: the Colorado Springs area trip proposed for January; and then a trip to Charlottetown/Cornwallis, with a couple of proposed dates for that.

Si nous sommes d'accord, et il semble que nous le soyons, nous proposerons pour janvier un voyage à Colorado Springs et dans d'autres villes américaines dans le cadre de notre étude de NORAD et de la RAM.
If we agree, and it sounds as if we might, we will try to propose a trip in January to Colorado Springs and points around it related to our NORAD commitment and the RMA we're involved in studying.

Étant donné que la date prévue pour la présentation du rapport du comité à la Chambre (avec un débat subséquent à la Chambre) est trop rapprochée de la date prévue pour le voyage à Colorado Springs, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a décidé de reporter cette visite à une date indéterminée, et il en a informé le général Penney, commandant adjoint, NORAD.
Due to the shortage of time between the date when the Rules Committee would report back to the Chamber (with subsequent debate in the Chamber) and the date of the trip to Colorado Springs, the Steering Committee of the Committee on National Security and Defence has decided to postpone indefinitely this visit and has so informed General Penney, Deputy Commander, NORAD.

On ne peut prétendre que notre opinion pourrait être infléchie par le voyage à Colorado Springs lorsque nous avons annoncé publiquement dans cette enceinte que nous allions faire ce voyage.
To suggest that we would have our opinion altered by the flight to Colorado Springs, when we have publicly announced in this chamber that we would be going on that flight, is an impossibility.

Dans l’ensemble, nous sommes d’avis – et je pense que c’est le cas dans tous les groupes politiques – que les citoyens et les passagers ont le droit à l’information, et qu’il devrait donc y avoir une obligation, pour les compagnies, de les avertir systématiquement que les informations concernant la liste noire peuvent être obtenues sans aucun problème dans les aéroports ainsi que dans les agences de voyage, et que, surtout dans le cas des vols à destination de «certains pays» déjà connus pour avoir des problèmes aujourd’hui, les agences de voyage indiquent quelles sociétés sont problématiques lorsque des modifications de réservation sont effectuées.
All in all, we are of the opinion – and I think that this is true across the groups – that citizens and passengers have the right, and there should accordingly be an obligation, for the companies to inform them systematically that information regarding the blacklist can be obtained at airports without any problems, as well as at travel agencies, and that, especially when flying to ‘certain countries’ which are already known for problems today, travel agencies indicate which companies are problematic when rebookings are being made.

D’abord, je pense que dans le plan d’action que nous allons présenter, nous devons insister sur la nécessité d’informer les citoyens européens lorsqu’ils se déplacent d’une ville à l’autre, afin qu’ils connaissent la situation et qu’ils sachent à quoi s’attendre lorsqu’ils voyagent de Stockholm à Madrid ou de Rome à Vienne. Il faut qu’ils sachent comment le système fonctionne, quelles taxes ils devront peut-être payer, et qu’ils puissent organiser leur voyage, que ce soit à titre professionnel ou pour faire du tourisme.
First of all, I think that in the action plan we are to present, we should insist on the need to give information to European citizens when they move from one city to another, so that they know what the situation is and what they will find when they travel from Stockholm to Madrid as opposed to from Rome to Vienna; so that they understand the set-up, what taxes they may need to pay, and can organise their trips, be they for work or as a tourist.

Si le voyage à Colorado Springs représente une situation de conflit d'intérêts, on devrait prévoir dans notre budget le versement d'un loyer substantiel pour faire en sorte que, lorsque le Comité national des finances se réunira pour examiner les activités du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, nous soyons perçus comme étant tout à fait objectifs.
If the travel to Colorado Springs is in conflict of interest, we had better build into our budget a substantial rent payment to ensure that when the National Finance Committee meets to consider the business of the Department of Public Works and Government Services we can be seen to be completely objective.

Ces derniers savent parfaitement, lorsqu’ils organisent des voyages, quels sont les objectifs du tourisme sexuel, et nous devrons également travailler avec les gouvernements des pays concernés et avec le réseau d’agents de voyage pour faire passer enfin ce puissant message.
Travel agents know perfectly well, when they organise trips, what the aims of sex tourism are, and so we shall work with the governments of the countries involved and with the network of travel agents to pass on this powerful message at least.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec cette législation, nous prenons des décisions très claires concernant les droits de plus de 50 millions de citoyens européens ayant des besoins particulier lorsqu’ils font des voyages aériens.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this legislation, we are most clearly deciding on the rights of more than 50 million Europeans with particular needs when travelling by air.

Deuxièmement, nous avons besoin d’un nouveau système pour les frais de voyage, car ce n’est que lorsque ce dernier sera mis en place que nous pourrons mettre en œuvre concrètement les nouvelles dispositions sur les frais de voyage que nous avons décidées.
Secondly, we need a new system for travel expenses, for only then will we be able to practically implement the new travel costs arrangements that we have decided on.