Traduction de «services gouvernementaux nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | TPSGC [Abbr.]
Public Works and Government Services Canada | PWGSC [Abbr.]

fonction de soutien Services gouvernementaux [ Services gouvernementaux | fonction de soutien d'urgence Services gouvernementaux | FSU Services gouvernementaux ]
Government Services support function [ Government Services | Government Services emergency support function | Government Services ESF ]

Service NL [ Department of Government Services | Department of Government Services and Lands | Service TNL | ministère des Services gouvernementaux | ministère des Services gouvernementaux et des Terres ]
Service NL [ Department of Government Services | Department of Government Services and Lands ]

Nous sommes fiers des services que nous offrons
We Take Pride in the Services We Provide

rouages gouvernementaux | services administratifs
governmental institutions

Administration en ligne | Administration électronique | cyberadministration | gouvernement en ligne | GEL | gouvernement électronique | GE | cybergouvernement | services gouvernementaux en ligne | services publics en ligne | services en ligne | gouvernement en direct | e-administration | e-gouvernement
online administration | e-administration | electronic administration | cyber administration | online government | e-government | electronic government | cyber government | government on-line | GOL

prestation de services | prestation des services | prestation de services gouvernementaux | desserte gouvernementale
service delivery | delivery of services | provision of services | delivery of government services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les achats gouvernementaux, comme je l'ai dit tout à l'heure, je pense que les États-Unis ont obtenu un avantage sur nous dans le cadre de l'Uruguay Round, pour ce qui est de l'équipement de télécommunications utilisé par le service étatique. Il faudrait que je vérifie; les détails m'échappent pour le moment. Mais nous comptons poursuivre les négociations à ce sujet-là parce que nous avons conservé vis-à-vis d'Israël les droits que nous accorde l'OMC au sujet des achats gouvernementaux.
In the area of government procurement, as I noted earlier, I think the United States, in the context of the Uruguay Round, gained an advantage over us in terms of its telecommunications equipment by the state-owned utility.I would have to check that; the details elude me right at the moment.But we intend to pursue that because we have maintained our WTO rights with regards to government procurement vis-à-vis Israel.

Nous devons nous rappeler que le 1 avril 1999, dans cinq mois, nous aurons un nouveau territoire où la langue d'usage sera l'inuktitut et où au moins 50 p. 100 des employés des services gouvernementaux, qu'il s'agisse des services de santé, des services sociaux, des services communautaires et d'autres, seront des Inuits.
We have to remember that on April 1, 1999, five months from now, we will have a new territory in which the language is going to be Inuktitut and where 50% or more of all of the employees for government services, including health services, social services and community services are going to be Inuit.

L'honorable Christian Paradis, C.P., député, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux : Madame la vice-présidente, je suis très heureux d'être ici aujourd'hui à titre de ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au sujet du respect des obligations du ministère en regard de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles et des obligations qui nous incombent relativement à la Feuille de route pour la dualité linguistique.
Hon. Christian Paradis, P.C., M.P., Minister of Public Works and Government Services: I am very pleased to be here today to discuss the progress made by Public Works and Government Services Canada in meeting its obligations under Part VII of the Official Languages Act and with respect to the Roadmap on Linguistic Duality.

Nous devons aller de l’avant pour réduire les charges administratives auxquelles doivent répondre les bénéficiaires, notamment en élargissant l’utilisation des services gouvernementaux en ligne, et pour renforcer le rôle joué par les autorités locales et régionales, ainsi que par les partenaires socio-économiques.
We need to move towards reducing the administrative burdens faced by beneficiaries, including by making wider use of eGovernment facilities, and towards strengthening the role played by local and regional authorities, as well as socio-economic partners.

Et sans aucun doute en cette période où de grandes décisions – presque irrationnelles – sont prises par les entreprises et les services gouvernementaux du monde entier en matière d’emploi, nous devrions nous atteler à n’avoir qu’un seul siège pour ce Parlement.
And certainly at this time when big – almost irrational – decisions are being made by businesses and government departments around the world in employment matters, we should concern ourselves with having only one seat for this Parliament.

Si nous n’améliorons pas l’efficacité de nos procédures et ne procédons pas à la réforme des services gouvernementaux, nous ne réussirons pas à respecter nos engagements fixés dans la charte pour les petites entreprises.
If we do not make our procedures more effective and do not reform government offices, we shall not succeed in fulfilling the commitments in the Charter for Small Enterprises.

C’est peut-être pour cette raison que la majorité d’entre nous a réagi avec indifférence au coup dur porté à la démocratie par la nomination à des postes ministériels d’Avigdor Liebermann, un pyromane potentiel qui a été placé à la tête de services gouvernementaux avec la responsabilité d’éteindre les incendies».
Perhaps for that reason, the majority of us have reacted indifferently to the harsh blow dealt to democracy by the ministerial appointment of Avigdor Liebermann, a potential pyromaniac who has been made head of government services, with responsibility for putting out fires’.

Le Président: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole. L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, voici ce qu'a dit M. Boulay: « Nous ne nous sommes jamais rencontrés en tête-à-tête.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, this is what Mr. Boulay said, “We never had one-on-one meetings.

Nous corrigeons la propagande et nous veillons à ce que tous les citoyens de chacune des petites collectivités du pays aient accès à tous les services gouvernementaux, comprennent les services gouvernementaux, sachent quels sont leurs droits et soient en mesure de les faire valoir.
We correct propaganda. We make sure that every citizen in every community across the country has access to all government services, understands government services, understands their rights and are able to access them.