Vertaling van "vous-même souligné monsieur " (Frans → Engels) :

Enfin, il est possible de modifier la convention entourant les déclarations en vertu de l'article 31 du Règlement; je vous souligne, monsieur le Président, qu'il serait possible de les traiter de la même façon que les pétitions.
31 convention to change and I would suggest that it would be possible for you to manage S. O. 31s in the same way as you do petitions, Mr. Speaker.

Je dois quand même souligner, monsieur Crête, l'importance de l'imputabilité d'un gouvernement élu.
I must stress, Mr. Crête, the importance of accountability with regard to an elected government.

Comme vous l’avez vous-même souligné, Monsieur le Commissaire, une carrière, même de sable ou de gravier, ne peut être considérée sous le même angle qu’une décharge de déchets dangereux; leur seule fonction est de satisfaire la demande de matériaux de construction.
As you, Commissioner, pointed out, a quarry, or a sand or gravel pit cannot be regarded in the same light as a landfill for hazardous waste; all they are doing is meeting the demand for building materials.

Monsieur le Président, le lundi 25 septembre, vous avez vous-même souligné que le projet de loi C-292 précisait à l'article 2 que le gouvernement devait prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l’accord, sans préciser en quoi ces mesures devaient consister.
Mr. Speaker, on Monday, September 25, you yourself mentioned that Bill C-292, in clause 2, does state that the government shall take all measures necessary to implement the terms of the accord, but it does not provide specific details on those measures.

Les trois points cruciaux tant dans la proposition de la Commission que dans le rapport du Parlement sont, comme vous l’avez vous-même souligné, Monsieur le Commissaire, les questions de compétence, les questions de fond et les questions de procédure.
The three vital points both in the Commission proposal and also in Parliament's report, points that you drew attention to yourself, Commissioner, are the substantive test, jurisdiction and procedural issues.

M. Guy André: Il est quand même bon de le souligner, monsieur le président (0940) Le président: Vous faites bien de le souligner, mais je maintiens ce que j'ai dit.
Mr. Guy André: It is good to point this out all the same, Mr. Chairman (0940) The Chair: It is good to point it out, but I maintain what I said.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous l’avez vous-même souligné, cette proposition a une longue histoire.
– (FR) Mr President, Commissioner, as you yourself underlined, this proposal goes back a long way.

Par exemple, je pense à un sujet que vous avez vous-même abordé, Monsieur le Commissaire, c'est-à-dire les déclarations récentes et virulentes du premier ministre hongrois sur les décrets Benesch, suivies de la vive riposte du premier ministre slovaque, de son homologue tchèque et du président du parlement tchèque.
For example, I am thinking of a subject which you yourself addressed, Commissioner: the recent virulent comments made by the Hungarian Prime Minister on the Bene Decrees, which were followed by the sharp riposte of the Slovak Prime Minister, his Czech counterpart and the President of the Czech Parliament.

Vous le connaissez tous, l'un d’entre vous l’a même souligné, je veux parler du rôle important de la Banque dans l’orientation de l’épargne vers l'investissement dans les secteurs clés de l’Union européenne et également dans des secteurs extérieurs à l’Union.
You know, and some of you have highlighted, the important role the Bank plays in the channelling of savings towards investment in key sectors of the European Union as well as sectors outside it.

En même temps, Monsieur FISCHLER a souligné qu'il attendait du gouvernement japonais qu'il coopère à la solution des problèmes en suspens.
At the same time, he stressed that he expected the Japanese government to cooperate in solving outstanding problems.