Traduction de «vous écouter car vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Moore : Pouvez-vous expliquer ce qu'est le taux CDOR aux personnes qui nous écoutent, car je crois que c'est une notion essentielle pour comprendre le reste?
Senator Moore: Can you explain what that is to people who may be listening because that is a key thing, too. Could you explain what a CDOR is?

Si vous me le permettez, puisque c'est la dernière fois que je m'exprimerai, je tiens aussi à vous remercier sincèrement d'être venus à Vancouver pour nous écouter car cela montre que vous vous intéressez vraiment à une politique culturelle nationale.
If I may, I would also like to take this opportunity, since it's the last time I'll speak, to really thank you very much for coming to Vancouver to listen to us and take it back, and for being interested in a national cultural policy.

Je voudrais par ailleurs que vous me disiez si vous avez inventé cette façon de faire aujourd’hui ou s’il s’agit d’une habitude de votre part, d’une procédure autorisée, car si tel est le cas, nous n’avons pas non plus besoin de suivre attentivement l’ordre des questions pour être prêts à venir et à écouter la réponse de la Commission.
I too would like you to tell me if this is an invention of yours today or something you are being accustomed to, something you have the right to do because, if it is, then we too have no need to carefully monitor the order of questions in order to be ready to come and listen to the Commission's reply.

Je suis ravi de vous informer que les membres de la Commission ont effectué en tout 68 visites aux parlements nationaux au cours de 2005 afin d’expliquer nos politiques et leur valeur ajoutée aux citoyens européens, mais aussi pour les écouter, car le dialogue ne consiste pas seulement à expliquer, mais aussi et surtout à écouter le message que les citoyens nous adressent.
I am pleased to report that members of the Commission made a total of 68 visits to national parliaments in the course of 2005, explaining our policies and their added value to European citizens, and listening, because a process of dialogue is not just about explaining; it is also, and above all, about listening to the message citizens give to us.

Si je m’attarde, je vais rater mon train ce soir; je serai donc bref et vous pardonnerez ma discourtoisie car je n’aurai pas le temps d’écouter vos réponses.
If I run over time, I shall miss my train; I shall therefore be brief and I should be grateful if you could forgive my rudeness because I do not have the time to listen to your responses.

J'en ai parlé avec les ministres provinciaux, mais si vous avez des suggestions à faire, je vais les écouter, car ce n'est pas clair.
I've discussed them with the provincial ministers, but if you have any suggestions to make, I'll listen to them because the matter is not clear.

Il faudrait que le Conseil vous écoute car c'est lui le plus intransigeant.
The Council should be hearing this because it is the Council which is most intransigent.

Monsieur le Commissaire, vous feriez mieux de m'écouter car il s'agit là d'un précédent.
Commissioner, you ought to be taking note of what I am saying because this constitutes a precedent.

Un organe de réglementation — je ne connais pas les circonstances dans cette affaire — aurait dû mieux vous écouter, car vous êtes alors confrontée à la possibilité de démissionner et de laisser tomber les gens.
A trading body — I do not know the circumstances — should have given you a better hearing because then you are faced with the conflict of resigning and leaving people swinging in the breeze.

C'est pour cela qu'il faut créer un corps d'intervention rapide, en créant un ombudsman qui, tous les jours, sera à l'écoute de nos militaires canadiens car, je vous le répète, ils ont peur de s'exprimer librement.
This is why we must set up a rapid reaction corps and have an ombudsman who will listen to our military on a daily basis because, as I said, they are afraid to speak freely.