Traduction de «temps d’écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute
listening period | listening time | listening-time

heures d'écoute | TEMPS d'écoute
listening period

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine [ dispositif d'écoute électronique | appareil d'écoute électronique ]
electronic eavesdropping device [ eavesdropping device | electronic bugging device | bugging device | audio bug | bug ]

cote d'écoute [ indice d'écoute | taux d'écoute ]
audience rating [ audience measurement | audience monitoring ]

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

barre d'écoute | rail d'écoute
traveller

temps de grande écoute
peak viewing time

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quiconque a pris le temps d'écouter les débats sur cette affaire, quiconque a pris le temps d'écouter les témoins et d'avoir lu au moins l'un d'une série d'ouvrages traitant de l'histoire de l'extraction du charbon au Cap-Breton saura que l'une des raisons pour lesquelles Lester Pearson et Allan MacEachen, à l'initiative de Tom Kent, ont promulgué en 1967 la loi sur Devco était précisément l'abandon des mineurs par les sociétés étrangères.
Anyone who took the time to listen to any of the debates on this matter, anyone who has taken the time to hear from the witnesses, and anyone who has taken the time to read from any of the number of works that deal with the history of coal mining in Cape Breton will know that part of the reason Lester Pearson and Allan MacEachen, under the guidance of Tom Kent, in 1967 enacted the Devco legislation was because of the history of the abandonment of the miners by foreign companies.

Il faut prendre le temps. Prendre le temps d’écouter les attentes et les idées des acteurs de la société européenne.
It will take time - time to listen to the expectations and ideas of the actors across European society.

À ceux qui siègent aux extrêmes, nous devons dire de temps en temps d’écouter ce qu’ils disent, mais surtout de lire les manuels d’histoire!
However, to those on the fringes we will have to say from time to time: consider what you say, but above all read the history books!

Nous avons écouté M. Rasmussen; je pense qu’il est maintenant temps d’écouter également ce que nous avons à dire dans le domaine social.
We have listened to Mr Rasmussen; now I think we in the social area should also be heard.

Les communications mobiles ne sont en effet pas affectées par des restrictions telles que les heures de grande écoute ou des temps d’écoute trop réduits.
Mobile communications are not affected by restrictions such as prime time viewing or viewing times that are too short.

Nous avons réalisé quelques progrès, mais certains reculs dramatiques ont également eu lieu ces derniers jours. Je me suis par conséquent rendu, au nom du président du Conseil, non seulement pour leur porter un message - message qui sera intégré d'une manière ou d'une autre aux conclusions de Séville - mais également afin d'écouter, afin que la partie nord de Chypre ne puisse jamais nous reprocher de ne pas avoir été sensibles à leurs arguments ou de ne pas avoir eu le temps d'écouter tous ses arguments, car naturellement, chaque partie peut se tromper ou non, mais elle a des arguments qui méritent d'être connus.
Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message – a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions – but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.

Je suis arrivée tard dans ce débat, mais cela m’a donné le temps d’écouter quelques interventions et je crois qu’il faut reposer les questions basiques.
I have arrived late for this debate, but I have had time to listen to some speeches and I believe we should return to the basic issues.

Cette conférence vise à expliquer l'approche de la Communauté dans le développement de ses règles pour le fonctionnement du marché intérieur et, en même temps, à écouter les milieux concernés, notamment des industriels et des organisations de protection de l'environnement, sur leurs préoccupations dans ces domaines.
The aim of the conference is to explain the Community's approach in devising rules for the operation of the single market and, at the same time, to listen to the groups affected, in particular companies and environmental protection agencies, as regards their concerns in these fields.

Le gouvernement n'a peut-être jamais pris le temps d'écouter les autochtones de la base. Je l'encourage à écouter maintenant ce que dit Wendy Lockhart Lundberg:
Maybe the government has not listened to the grassroots aboriginals in particular but I encourage the government to listen to Wendy Lockhart Lundberg now:

Il est essentiel que les médecins, les infirmières, les travailleurs sociaux et les psychologues aient le temps d'écouter les patients, et qu'ils prennent le temps de le faire.
Taking the time and having the time to listen is essential, whether it is a physician, nurse, social worker or psychologist.