Traduction de «vous écouter car vous estimez » (Français → Anglais) :

C'était intéressant de vous écouter car vous estimez aussi que nous ne nous intéressions plus à cette région.
It was interesting listening to you, because you feel also that we were losing interest in that area.

Vous avez dit ne pas apprécier la représentation actuelle des groupes autochtones car vous estimez en être exclus; vous estimez que vos intérêts particuliers ne sont pas représentés.
You mentioned that you do not appreciate the present representation by native groups because you feel that you are not being represented; that your specific interests are not being represented.

Le sénateur Moore : Pouvez-vous expliquer ce qu'est le taux CDOR aux personnes qui nous écoutent, car je crois que c'est une notion essentielle pour comprendre le reste?
Senator Moore: Can you explain what that is to people who may be listening because that is a key thing, too. Could you explain what a CDOR is?

Je suis ravi de vous informer que les membres de la Commission ont effectué en tout 68 visites aux parlements nationaux au cours de 2005 afin d’expliquer nos politiques et leur valeur ajoutée aux citoyens européens, mais aussi pour les écouter, car le dialogue ne consiste pas seulement à expliquer, mais aussi et surtout à écouter le message que les citoyens nous adressent.
I am pleased to report that members of the Commission made a total of 68 visits to national parliaments in the course of 2005, explaining our policies and their added value to European citizens, and listening, because a process of dialogue is not just about explaining; it is also, and above all, about listening to the message citizens give to us.

J'en ai parlé avec les ministres provinciaux, mais si vous avez des suggestions à faire, je vais les écouter, car ce n'est pas clair.
I've discussed them with the provincial ministers, but if you have any suggestions to make, I'll listen to them because the matter is not clear.

(1804) Le président: Nous n'avons pas le quorum, mais nous sommes prêts à vous écouter si vous estimez qu'il est possible.si vous préférez, nous pouvons attendre d'avoir le quorum.
(1804) The Chair: I don't have a quorum, but we can hear from you if you feel there is hope.or if you prefer, we'll wait for a quorum.

Votre programme est ambitieux et nous vous faisons confiance, une confiance que nous tenons à vous renouveler, car vous avez su être à l’écoute, à notre écoute: vous avez en effet pris l’initiative de revoir la directive relative aux services pour prendre en compte nos préoccupations.
Your programme is ambitious, and we have every confidence in you – confidence that we should very much like to re-affirm, as you have been an attentive listener, specifically to ourselves. Indeed, you took the initiative to review the Directive on Services in order to take account of our concerns.

Il faudrait que le Conseil vous écoute car c'est lui le plus intransigeant.
The Council should be hearing this because it is the Council which is most intransigent.

Monsieur le Commissaire, vous feriez mieux de m'écouter car il s'agit là d'un précédent.
Commissioner, you ought to be taking note of what I am saying because this constitutes a precedent.

Je voudrais demander à M. Zappalà et à M. le Commissaire de m'excuser si je ne peux pas rester jusqu'à la fin, car j'ai un groupe de visiteurs qui m'attend depuis 16 heures, et je dois tout de même me rendre enfin à ce rendez-vous, mais j'aurais écouté volontiers la réponse de M. le Commissaire.
I would like to apologise to Mr Zappalà and also to the Commissioner for the fact that I cannot stay to the end; a party of visitors has been waiting for me since four o'clock, and I really must get to them, although I would actually have liked to stay to hear the Commissioner's reply.