Vertaling van "vous vous présentez ensuite devant " (Frans → Engels) :

Vous dites qu'il faut s'intéresser tout particulièrement aux problèmes suivants, soit l'éducation, le taux de décrochage scolaire, la pauvreté chez les Autochtones, la situation des personnes ayant des handicaps mentaux et physiques, et cetera.; mais, vous présentez ensuite des statistiques qui réconfortent ceux qui ne souhaitent pas faire quoi que ce soit pour enrayer ce fléau, puisque vous nous faites savoir que le taux de pauvreté a été réduit de presque un tiers.
You talk about the need to address education, the school dropout problem, Aboriginal poverty, the mentally ill and physically handicapped, et cetera; yet you use statistics that give comfort to those who do little to address this scourge by saying that poverty has been reduced by nearly a third.

Alors, si vous avez développé une politique à l'égard de l'équité en matière d'emploi, si je comprends bien, vous la présentez ensuite, vous la remettez ou vous en discutez avec la Commission de la fonction publique qui voit à l'embauche.
So, if you have developed a policy on employment equity, if I understand correctly, you then present it, you send it to or discuss it with the Public Service Commission that looks after hiring.

Je dois vous dire qu'une fois que j'aurais l'approbation de ce budget, je devrai, en tant que votre président, d'abord me présenter devant le Comité sénatorial permanent de la régie interne pour obtenir son approbation et ensuite, devant le Sénat.
I should tell you that when I have approval for this budget, as your chairman, I must go first to the Standing Senate Committee on Internal Economy to seek their approval and then to the Senate as a whole.

Monsieur le Commissaire, c’est probablement la dernière fois que vous vous présentez devant nous avec votre portefeuille actuel; permettez-moi donc de vous remercier chaleureusement au nom de l’Assemblée.
Commissioner, this is probably the last time you will appear before us in your present portfolio, so can I please say a warm thank you on behalf of Parliament.

Vous présentez ensuite un graphique qui indique clairement que les investissements ont diminué au cours des 10 dernières années.
Following that is a graph that clearly shows investment has gone down over the last ten years.

– (FR) Monsieur le Président, vous vous présentez devant nous avec modestie.
– (FR) President-in-Office, you have come before us with modesty.

Je vais vous expliquer pourquoi. Vous commencez par dire qu'il faut revoir la production animale et vous vous présentez ensuite devant ce Parlement comme le champion de l'agriculture productiviste et exportatrice en disant : "je ne peux pas vacciner parce que je porterais préjudice aux exportations".
You then present yourself to this Parliament as the master of an agriculture that is focused on intensive production and exports. In other words, you are saying ‘I cannot vaccinate livestock because if I did, I would harm exports’.

Oui, le reste de la famille est ravi - on vous salue d'un rapide "Salut, m'man" -, vous voyez une tête se lever et on vous embrasse éventuellement pour retourner ensuite devant la télé ou à ses occupations - alors que 20 minutes plus tard, les chiens s'affairent encore autour de vous.
Yes, the rest of the family are delighted – a quick "Hi Mum", – a head goes up and you might get a hug and then back to the TV or whatever they were doing – but 20 minutes later the dogs are still running round in high excitement.

Si vous vous présentez devant nous, Madame Palacio Vallelersundi, pour nous demander de suspendre cette partie, je pense qu'il nous en faut davantage que ce que vous avez en main à l'heure actuelle et vous le savez vous aussi.
But if you approach us, Mrs de Palacio, and want us to defer this part, then I think you will need to offer us more than you have at the moment, as you well know.

Vous vous présentez ensuite devant le comité de direction pour dire : « J'aimerais participer, tel ou tel jour, à cette conférence, car elle sera utile pour le comité».
' They then go before the steering committee and say, ``I would like to attend, on such and such a day, this conference, because it will be helpful to the committee'.