Traduction de «vous vous excusiez officiellement sinon » (Français → Anglais) :

Je vais vous donner l'exemple que l'on va peut-être retrouver dans un des rapports du commissaire aux langues officielles, sinon cette année, l'année prochaine; c'est celui d'un travailleur temporaire qui s'en venait comme aide familiale résidant pour des enfants à Victoria.
I will give an example, one that might appear in one of the reports of the Commissioner of Official Languages, if not this year, then next. It involves a temporary worker who came to Canada as a live-in caregiver for a family in Victoria.

Je demande que vous vous excusiez officiellement sinon nous allons porter plainte.
I would ask you to make an official apology, or else we are going to make a formal complaint.

Sinon, vous attendez-vous à ce que le grand manitou des langues officielles, M. Fraser, le fasse?
If not, do you expect the official languages czar, Mr. Fraser, to do it?

Comme vous l'avez dit clairement, le francophone qui veut obtenir un emploi dans la fonction publique doit apprendre les deux langues officielles, sinon il ne l'obtiendra pas, tandis que l'anglophone n'a pas besoin de le faire.
As you have indicated so clearly, the francophone who wants to get a job as a public servant must learn both official languages, otherwise he won't get in, while the anglophone doesn't have to do that.

Ne pouvez-vous pas dire à la municipalité de Richmond qu'il faut que ce soit dans les deux langues officielles sinon, vous ne pouvez pas faire partie du groupe?
Can you not tell the municipality of Richmond that its sign has to be in both official languages or else you cannot be part of the group?

Vous représentez, sinon toutes les provinces, car vous n'êtes pas suffisamment nombreux pour le faire, du moins, les communautés parmi les plus importantes au pays, qui doivent bénéficier des programmes visant à renforcer les communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au Canada.
You represent, if not all provinces, because there are not enough of you, at the very least some of the largest communities in the country, which should benefit from programs aimed at strengthening official language minority communities throughout Canada.