Traduction de «langues officielles sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

langue officielle de prédilection [ langue officielle préférée | langue officielle de préférence | langue officielle de choix | langue officielle de son choix ]
preferred official language [ official language of choice ]

langue officielle [ langue de travail ]
official language [ working language ]

Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]
A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire
Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report

Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]
Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]

utilisation passive d'une langue officielle
passive use of an official language

les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community

langue officielle
official language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Cliff Breitkreuz: Non. Je suppose qu'il nous faut peut-être une autre Loi sur les langues officielles et un autre commissaire aux langues officielles, sinon les choses vont simplement se poursuivre comme avant.
Mr. Cliff Breitkreuz: No. I guess maybe we need another Official Languages Act and another official languages commissioner, or things will just really go along.

Je vais vous donner l'exemple que l'on va peut-être retrouver dans un des rapports du commissaire aux langues officielles, sinon cette année, l'année prochaine; c'est celui d'un travailleur temporaire qui s'en venait comme aide familiale résidant pour des enfants à Victoria.
I will give an example, one that might appear in one of the reports of the Commissioner of Official Languages, if not this year, then next. It involves a temporary worker who came to Canada as a live-in caregiver for a family in Victoria.

6. souhaite qu’au moins les rapports annuels des activités des agences soient rendus publics non seulement en anglais, mais dans toutes les langues officielles de l'Union européenne sinon, dans un premier temps, en allemand et en français;
6. Hopes that, as a minimum, the annual reports of the agencies’ activities will be published not just in English but in all the official languages of the EU, or at least in French and German initially;

Le document d'informations clés est rédigé dans les langues officielles , ou dans l'une des langues officielles, utilisées dans la partie de l'État membre où le produit d'investissement est distribué , ou dans une autre langue acceptée par les autorités compétentes de cet État membre; sinon, il est traduit dans l'une de ces langues.
The key information document shall be written in the official languages , or in one of the official languages used in the part of the Member State where the investment product is distributed , or in another language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.

Le document d'informations clés est rédigé dans les langues officielles de l'État membre où le produit d'investissement est distribué ou dans la langue officielle utilisée dans la zone où il est distribué ou dans une autre langue acceptée par les autorités compétentes de cet État membre si elle est utilisée dans la zone de l'État membre où le produit d'investissement est distribué; sinon, il est traduit dans l'une de ces langues.
The key information document shall be written in the official languages, or the official language used in the part of the Member State where the investment product is distributed, or in another language accepted by the competent authorities of that Member State if used in the part of the Member State where the investment product is distributed, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.

Le document d'informations clés est rédigé dans la langue officielle, ou l'une des langues officielles, de l'État membre où le produit d'investissement est vendu, ou dans une langue acceptée par les autorités compétentes de cet État membre; sinon, il est traduit dans l'une de ces langues.
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.

Le document d'informations clés est rédigé dans les langues officielles, ou dans l'une des langues officielles, utilisées dans la partie de l'État membre où le produit d'investissement est distribué, ou dans une autre langue acceptée par les autorités compétentes de cet État membre; sinon, il est traduit dans l'une de ces langues.
The key information document shall be written in the official languages, or in one of the official languages used in the part of the Member State where the investment product is distributed, or in another language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.

D'après les règles du comité, les documents présentés par notre témoin doivent être dans les deux langues officielles, sinon nous ne pouvons pas les remettre aux députés. Je demande cependant aux membres du comité si le témoin peut présenter son exposé oralement?
It is the procedure of the committee that we need to have any documents that are tabled by witnesses in both official languages and so we cannot receive those documents unless they are, but I would ask the committee, as far as the document is concerned, do we want to have the oral presentation?

C'est seulement que lorsque nous leur envoyons une invitation à témoigner, nous devons dire que leur mémoire doit être présenté dans les deux langues officielles, sinon il ne sera pas distribué. C'est ce que dit M. Paquette.
It's just that when we send an invitation to appear, we'll say the brief has to be presented in both official languages or it will not be distributed.

Ne pouvez-vous pas dire à la municipalité de Richmond qu'il faut que ce soit dans les deux langues officielles sinon, vous ne pouvez pas faire partie du groupe?
Can you not tell the municipality of Richmond that its sign has to be in both official languages or else you cannot be part of the group?