Vertaling van "vous voudrez donc bien " (Frans → Engels) :

Je suis désolée de ne pas avoir sous les yeux la Loi sur les parcs nationaux, et je suis arrivée ici avec un peu de retard, et vous voudrez donc bien m'excuser si ma question vous a déjà été posée, mais j'aimerais que vous me donniez, si c'est possible, une définition de l'intégrité écologique.
I'm sorry I don't have the National Parks Act in front of me, and I was a little bit late getting here, so I apologize if this question has already been answered in your deliberation. I'm wondering if you could define ecological integrity or provide a definition of ecological integrity.

L'hon. David Collenette: Vous me posez une excellente question, et je suis donc bien content que vous l'ayez soulevée.
Mr. David Collenette: It's a good question, and I'm glad you raised it.

J'ose dire, Monsieur le Président, que puisque vous êtes le père d'une jeune famille, vous possédez peut-être une mini-fourgonnette et comprendrez donc bien cet exemple.
Being the father of a young family, I dare say, Mr. Speaker, you might own a minivan and could relate to this example.

J’ai donc bien l’impression que vos informations sont sélectives. Vous allez avoir besoin d’une discussion approfondie avec les acteurs économiques, parce que vos chiffres, permettez-moi de le dire, sont largement gonflés.
I dare say that the information you have is therefore selective, and you do need to have a very thorough stakeholders meeting because those are, let me say, very enriched figures.

Vous voudrez donc bien m’excuser si je me permets aujourd’hui de demander au Conseil et à la Commission quand ils se décideront à le mettre à profit.
You won’t mind my asking today when the Council and the Commission are finally going to make this a priority.

Vous êtes donc bien placés pour contribuer à ce processus, qui apportera un avenir meilleur à votre pays.
So you are well placed to contribute to this process -- a process that will bring a brighter future for your country.

Donc, bien que nous soyons en principe contre l'application de règles sectorielles spécifiques, comme vous l'avez vu avec le dossier "télécoms" de mon collègue, M. Liikanen, nous avons quelque peu progressé vers l'adoption de règles générales en matière de concurrence.
So, although we are in principle against sector-specific rules, as you have seen with the telecom package with my colleague, Mr Liikanen, we have moved some way towards the adoption of general competition rules.

Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.
You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.

- Vous souhaitez donc bien le renvoi en commission.
– You are, thus, firmly in favour of the referral to committee.

Il s'agit donc bien de la mise en oeuvre d'un engagement pris par la Communaute a l'egard des PMA non signataiares de la Convention de Lome dont la liste est etablie par les Nations Unies d'apres une serie de criteres, dont je peux - si vous le souhaitez - donner tous les details (voir annexe).
So it represents the implementation of an undertaking given by the Community towards LLDCs not signatory to the Lome Convention, these countries being identified on the basis of a list drawn up by the UN in accordance with a number of criteria, of which I can provide you with the details if you wish (see annex).