Vertaling van "vous trouveriez intéressant de pouvoir comparer notre " (Frans → Engels) :

J'ai pensé, honorables sénateurs, que vous trouveriez intéressant de pouvoir comparer notre situation avec celle des fonds de pension américains. Nous avons préparé ce graphique qui présente les engagements des fonds de pension sur le plan des investissements en capital selon deux axes, de un à dix, de sorte que si nous ajoutions ici la contribution relative des fonds de pension au Canada, les deux courbes se superposeraient.
I did think honourable senators would find it of interest to see the comparative situation if you look at the role that pension funds play in the U.S. We took the pension funds' commitments to venture funds and put them on two axes, on a 1 to 10 basis, so that if we had a relative contribution from the pension funds in Canada, those lines would be on top of each other.

Il est toutefois intéressant de relever, lorsqu'on compare notre situation à celle des États-Unis et du Mexique, que ces derniers protègent davantage leurs espèces en péril que nous, et qu'en faisant usage de notre pouvoir discrétionnaire, nous n'allons pas dans le même sens qu'eux, nous nous en éloignons.
One thing that's interesting to consider, though, if we look at discretion, is the comparison showing that both the U.S. and Mexico have more extensive protection of endangered species than we do, and by virtue of our discretion, we're not moving in their direction, we're moving away.

Ainsi, vous vous souviendrez sans doute que l'adoption de la Stratégie pour le Nord a été l'une des premières mesures prises par le premier ministre et notre gouvernement lors de son arrivée au pouvoir en 2006. Au cœur de cette stratégie, on retrouve effectivement la souveraineté et le développement socioéconomique, mais aussi la gouvernance et le transfert aux territoires de pouvoirs comparables à ceux des provinces.
Yes, indeed, sovereignty and social and economic development, but governance and the devolution of province-like powers to the territory, were at the heart of this Northern Strategy.

S'il fallait comparer.notre comité compte des membres qui ont d'autres expériences, par exemple Mme Robillard qui a été députée à l'Assemblée nationale du Québec, certains d'entre vous, messieurs, qui avez été députés provinciaux — .les présidents ont des pouvoirs.
If you were to compare.and we have members here who have had experiences elsewhere, Madame Robillard has been in the National Assembly in Quebec, some of you gentlemen have been in provincial legislatures—speakers have powers. They have the tools to keep everybody quiet to a certain level.

Si le vote était une unité monétaire et le pouvoir réel un article de magasin, il serait intéressant de comparer notre pouvoir d’achat actuel par rapport à celui que nous possédions il y a 20 ans ou même 40 ans.
If a vote were a unit of currency and real power was an item in a shop, it would be interesting to compare our buying power now to that we enjoyed 20 years ago or 20 years before that.

Je trouve donc très intéressant de pouvoir vous poser des questions sur des initiatives auxquelles vous avez été partie prenante. Deux choses m'intéressent, et vous en avez d'ailleurs évoqué une : « Notre souveraineté culturelle », un rapport de 870 pages renfermant 97 recommandations qui a été redéposé à la Chambre.
There are two things, and you did touch on one, “Our Cultural Sovereignty”, that report of 870 pages and 97 recommendation that has been retabled in the House.