Vertaling van "fallait comparer notre " (Frans → Engels) :

S'il fallait comparer.notre comité compte des membres qui ont d'autres expériences, par exemple Mme Robillard qui a été députée à l'Assemblée nationale du Québec, certains d'entre vous, messieurs, qui avez été députés provinciaux — .les présidents ont des pouvoirs.
If you were to compare.and we have members here who have had experiences elsewhere, Madame Robillard has been in the National Assembly in Quebec, some of you gentlemen have been in provincial legislatures—speakers have powers. They have the tools to keep everybody quiet to a certain level.

Le projet de loi indique au moins que nous sommes sur la bonne voie mais, comme il fallait s'y attendre avec le gouvernement, c'est malheureusement un très petit pas comparé au pas de géant ou même au pas important qui s'impose de soutenir les hommes et les femmes qui sont chargés de protéger l'intégrité de notre pays, en ce qui concerne non seulement les fonds illégaux, mais toutes les activités illégales en cours.
The legislation at least indicates that we are moving in the right direction, but sadly as we have come to expect from the government it is a baby step as opposed to a giant step or even a significant step in doing the right thing by propping up the men and women who are tasked with protecting the country's integrity, not only with respect to illegal funds but with respect to the whole gamut of illegal activity that is taking place.

Le sénateur Nancy Ruth a donné un judicieux conseil aujourd'hui en disant qu'il fallait nous assurer d'avoir les capacités appropriées dans notre équipe pour traiter de questions plus larges, de questions liées à l'analyse comparative entre les sexes, et veiller à avoir une capacité qui nous permette de corriger ces dispositions posant problème lorsque nous examinons les mesures législatives.
Senator Nancy Ruth had good advice today about ensuring that we have the appropriate capacity on our team to deal with broader issues, gender analysis issues, and ensuring we have the capacity on our team so that when we are looking at the legislation side, we are scrubbing these things.