Vertaling van "vous tentez d’obtenir " (Frans → Engels) :

Cependant, lorsque vous tentez d'obtenir un jugement déclaratoire, vous posez des questions très générales au tribunal.
However, when you go for a declaratory judgment you are asking very general questions of the court.

Cependant, à l'échelle municipale, si vous tentez d'obtenir des données sur les trois autres gouvernements, vous devez composer avec des milliers de villes pour tenter d'obtenir des données dans un format commun.
In the provinces, you have a few, and you can work on getting that data out so it's usable, but once you get down to the municipal level, if you're trying to show what's happening at all three levels of government, you now have thousands of cities to work with in trying to get a common format.

Lorsque vous êtes là, sur place et que les choses vont très mal, et que vous vous demandez ce qui peut bien se passer aux échelons supérieurs du quartier général, qui n'a pas à entendre le bruit des canons ni le bruit de l'impact, et que vous tentez d'obtenir le plus d'outils possible pour sauver les vôtres, et que rien n'est parfait, et que la situation est épouvantable, vous avez besoin de tous les outils que vous pouvez avoir.
When you're there on the ground and the situation is going really bad, and you're trying to relate what the heck is going on to a higher headquarters that is beyond the sound of the guns, beyond the sound of the impact, and you're trying to get as many tools as you can to save your people, and nothing's perfect, and the situation's awful, you need every tool you can get.

Quoi qu’il en soit, même si vous tentez d’obtenir un accord politique en décembre, vous pourriez devoir attendre un peu avant de crier victoire parce que nous ne voterons pas avant janvier.
I believe that in any case, even if you are trying to get a political agreement in December, you might have to wait a bit before claiming victory since we do not vote until January.

Aujourd’hui, Monsieur Barroso, vous tentez d’obtenir votre brevet de pilotage.
Now, Mr Barroso, you are applying for a pilot's licence.

Permettez-moi une comparaison: lorsque vous tentez d'obtenir des services en français en Ontario, vous devez habituellement faire le 1 ou le 2 sur votre téléphone et on vous renvoie à trois ou quatre endroits différents.
I'll make a comparison. When you try to get services in French in Ontario, you usually have a choice of 1 or 2 on your telephone dial, and you get referred three or four times.

Je suppose que ce fut perçu comme un recul par les gens mêmes de qui vous tentez d'obtenir l'information.
It must be a setback if you do not have an advisory committee for the very people you are trying to get information from.