Traduction de «vous soyez prêts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être prêt à [ soyez prêt à ]
be prepared to [ be prep to ]

Soyez prêt, tout peut arriver! Préparatifs d'urgence : tranquillité d'esprit
Be Prepared for the Unexpected - Emergency Preparedness in Place of Mind

messieurs, soyez prêts, partez
ready, go!

Soyez prêts, tout peut arriver!
Be Prepared for the Unexpected!

êtes-vous prêts ?
are you ready ?

>>êtes-vous prêt? - partez!<<
>>ready? go!<<

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, dès que nous aurons lu les bleus des notes de mon collègues, nous nous réservons le droit de nous exprimer sur la question de privilège, à moins que vous ne soyez prêt à rendre votre décision immédiatement. Je suis prêt à rendre ma décision.
Mr. Speaker, once we take a look at the blues from my hon. colleague's notes, we reserve the right to address his point of privilege, unless you are ready to rule on it right now.

S'il est important que vous contribuiez à faire évoluer la situation en Irlande, alors veuillez vous y préparer et soyez prêt à écouter.
If it is important that you help change the situation in Ireland, please come prepared and come prepared to listen.

Si vous voulez plus de temps, nous pouvons vous le donner, mais dans ce cas, nous voulons une interdiction temporaire jusqu’à ce que vous soyez prêts et vous devez déterminer la base juridique d’une telle interdiction.
If you want more time, we can give you that time, but in that case we want a temporary ban in place until you are ready, and you must determine the legal basis for such a ban.

Toutefois, quoi que vous soyez prêts à décider, notamment au sein de groupes de travail, vous devez impliquer la Commission européenne.
But, whatever you might prepare to decide, in working groups for instance, you must include the European Commission.

Que vous soyez ou non en faveur de la prostitution, que vous soyez prêt à vous y livrer ou non, il doit y avoir des lois et des mesures de soutien pour protéger les droits de la personne de chaque canadien.
Whether or not you agree with prostitution or would practise it yourself, there needs to be support and legislation that protects human rights of all individuals in Canada.

Je vous le dit pour que vous soyez prêts à prendre une décision sur ce sujet demain.
I am telling you this so that you can come tomorrow duly prepared to make a decision on this.

À Saddam Hussein, nous adressons ce message: conformez-vous à la résolution des Nations Unies ou soyez prêts à en subir les conséquences.
To Saddam Hussein we say : comply fully with UN resolution or face the consequences.

Le message envoyé aux délinquants possibles est le suivant: arrêtez-vous à la demande de la police ou soyez prêts à en subir les conséquences.
The message to would-be offenders is simple: Stop for the police or be ready to face the consequences.

Soyez prêts - vous avez tout notre soutien - à faire des propositions, comme vous y autorise explicitement le Sommet d’Helsinki, afin que nous dépassions les trois reliquats du traité d’Amsterdam. En effet, la concrétisation de ces trois reliquats ne suffirait pas à faire de la Conférence intergouvernementale à venir un franc succès.
We encourage you to be prepared to make proposals under your presidency, as the Helsinki Summit expressly authorised you to do, so that we can get beyond the three areas left over from Amsterdam because sorting out these three leftovers will not suffice in order to describe the forthcoming Intergovernmental Conference as a success.

Sauf votre respect, monsieur le ministre, je ne doute pas que vous soyez prêt à faire ce que vous avez dit, mais la formule de nomination par le gouverneur en conseil prévue dans le projet de loi ne diffère en rien de la formule actuelle.
With all due respect, Mr. Minister, I have no doubt that you are prepared to proceed as you have indicated. However the Governor-in-Council method of appointment in the bill is no different from any other Governor-in-Council appointment that exists today.