Vertaling van "soyez prêt à " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être prêt à [ soyez prêt à ]
be prepared to [ be prep to ]

messieurs, soyez prêts, partez
ready, go!

Soyez prêts, tout peut arriver!
Be Prepared for the Unexpected!

Soyez prêt, tout peut arriver! Préparatifs d'urgence : tranquillité d'esprit
Be Prepared for the Unexpected - Emergency Preparedness in Place of Mind

prêt à mensualités progressives | prêt à paiement progressif | prêt hypothécaire à paiements progressifs | PHPP
graduated amortization mortgage | graduated payment mortgage | GPM

prêt improductif | prêt contentieux | prêt à risques | prêt à problème
non-performing loan

prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)
ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)

prêt à la cuisson (1) | prêt à cuire (2)
pan-ready

aliment prêt-à-servir | aliment prêt à consommer | plat cuisiné | plat préparé | produit convenience
convenience food | tertiary processed food

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fracmaster et d'autres font aussi la même chose en Chine, où ils ont apporté leur technologie en disant: «Donnez-nous un gisement exploité comme projet de démonstration, et un nombre donné de puits; nous avons déterminé que nous pouvons augmenter la production et, pour ce faire, nous garderons une partie de l'augmentation de la production jusqu'à ce que vous soyez satisfaits et que vous soyez prêts à nous payer en dollars plutôt qu'en pétrole».
Fracmaster and others are also doing the same thing in China, where they introduce their technology to the country on the basis of saying give us a producing field as a demonstration project, with x number of wells; we've looked at it and determined that we can increase the production that is there and we will take a piece of the incremental production that is there until you are satisfied that this stuff actually works and you are prepared to pay us for the service, in hard dollars as opposed to production.

Monsieur le Président, dès que nous aurons lu les bleus des notes de mon collègues, nous nous réservons le droit de nous exprimer sur la question de privilège, à moins que vous ne soyez prêt à rendre votre décision immédiatement. Je suis prêt à rendre ma décision.
Mr. Speaker, once we take a look at the blues from my hon. colleague's notes, we reserve the right to address his point of privilege, unless you are ready to rule on it right now.

Monsieur Barroso, j’apprécie le fait que vous soyez prêt à avoir ce débat ouvert avec nous.
I do appreciate, Mr Barroso, that you are open to having this debate with us.

Soyez prêt rapidement, parce que les courses de chevaux reprennent au printemps et M. McCreevy ne sera de nouveau plus parmi nous.
Be ready soon, because the horse racing will start again in the spring and so Mr McCreevy will once again no longer be here.

Soyez prêt avant la réunion de printemps.
Be ready before the spring meeting.

Et, à l'instar de Mme Lucas, j'invite tous les groupes de ce Parlement à réfléchir au vote qu'ils produiront demain; soyez prêts à faire des compromis, soyez raisonnables, réalistes, mais surtout, soyez positifs, car le Parlement a l'occasion d'être le fer de lance en matière de protection de l'environnement pour 500 millions de citoyens et leurs descendants.
And, like Ms Lucas, I appeal to all the groups in this Parliament to think about how they vote tomorrow; be prepared to compromise, be sensible, be realistic, but above all, be positive, because Parliament has a chance to be at the forefront of protecting the environment for 500 million citizens and their descendants.

Si vous voulez plus de temps, nous pouvons vous le donner, mais dans ce cas, nous voulons une interdiction temporaire jusqu’à ce que vous soyez prêts et vous devez déterminer la base juridique d’une telle interdiction.
If you want more time, we can give you that time, but in that case we want a temporary ban in place until you are ready, and you must determine the legal basis for such a ban.

Que vous soyez ou non en faveur de la prostitution, que vous soyez prêt à vous y livrer ou non, il doit y avoir des lois et des mesures de soutien pour protéger les droits de la personne de chaque canadien.
Whether or not you agree with prostitution or would practise it yourself, there needs to be support and legislation that protects human rights of all individuals in Canada.

À Saddam Hussein, nous adressons ce message: conformez-vous à la résolution des Nations Unies ou soyez prêts à en subir les conséquences.
To Saddam Hussein we say : comply fully with UN resolution or face the consequences.

Le message envoyé aux délinquants possibles est le suivant: arrêtez-vous à la demande de la police ou soyez prêts à en subir les conséquences.
The message to would-be offenders is simple: Stop for the police or be ready to face the consequences.