Vertaling van "soyez prêts tout peut arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soyez prêt, tout peut arriver! Préparatifs d'urgence : tranquillité d'esprit
Be Prepared for the Unexpected - Emergency Preparedness in Place of Mind

Soyez prêts, tout peut arriver!
Be Prepared for the Unexpected!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paul, Lib.): Monsieur le Président, un sage a dit un jour: Par-dessus tout, soyez prêts.
Paul, Lib.): Mr. Speaker, a wise man once said above all else be prepared.

Nous nous attendons à ce que vous soyez prêts pour l'an 2000, comme c'est le cas pour tout le Canada, et nous savons que vous travaillez en vue de cet objectif, et c'est cela qui compte.
We look forward to your being Y2K ready, as we do with all of Canada, and we know you're working toward that and that's what's important.

Mais soyez prêts à travailler de longues heures jeudi, pour qu'avant le congé, nous ayons au moins revu tout ce matériel. Pendant notre absence, Margaret pourra y passer du temps et, avec notre aide, préparer un document que nous examinerons ensuite à nouveau.
But be prepared to work long on Thursday so that at least before the break we will have gotten through this stuff and Margaret can spend some time, while we're away, to put together, with all of our help, a document we can then look at again.

Les habitants du Groenland travaillant sur la base américaine de Thulé se rendent directement sur les lieux de l’accident, traversant la glace avec des attelages d’husky, car les Américains sont prêts à tout pour arriver là-bas les premiers. Au cours des semaines qui suivent, de nombreux travailleurs de Thulé ont pris part aux opérations de nettoyage.
Residents of Greenland working at the American base at Thule immediately set out across the ice with husky teams to get to the downed plane, the Americans desperate to get there before anyone else. Over the weeks that follow, many Thule workers were involved in the clear-up.

Vous ne pourrez peut-être pas prendre des décisions sur quoi que ce soit, mais vous pouvez certainement faire des observations et des recommandations (1125) [Français] Le président: Monsieur Guimond, c'est votre tour, mais je vais donner la parole à quelqu'un d'autre en attendant que vous soyez prêt, et je reviendrai à vous ensuite. Madame Longfield.
You may not be able to decide anything about it, but you can certainly observe and recommend (1125) [Translation] The Chair: Mr. Guimond, it's your turn, but I'd like to give someone else the floor while you are getting ready, and I'll come back to you after that.

Donc, aujourd'hui, on peut dire que tout peut arriver, que les chances d'une paix durable risquent d'être brisées et donc qu'une initiative du Parlement s'impose.
Today, then, anything could happen, the hopes of a lasting peace are in danger of being dashed, and so an initiative from Parliament is urgently needed.

Soyez prêts - vous avez tout notre soutien - à faire des propositions, comme vous y autorise explicitement le Sommet d’Helsinki, afin que nous dépassions les trois reliquats du traité d’Amsterdam. En effet, la concrétisation de ces trois reliquats ne suffirait pas à faire de la Conférence intergouvernementale à venir un franc succès.
We encourage you to be prepared to make proposals under your presidency, as the Helsinki Summit expressly authorised you to do, so that we can get beyond the three areas left over from Amsterdam because sorting out these three leftovers will not suffice in order to describe the forthcoming Intergovernmental Conference as a success.

De plus, la rivalité nucléaire toute fraîche entre les deux pays fait du Cachemire l'élément le plus vulnérable du casse-tête sud-asiatique par qui tout peut arriver.
Moreover the recent nuclear rivalry between the two countries has made Kashmir the most vulnerable point in South-East Asia where anything could happen.

Disons, qu'on répond un peu à la question en la posant (1225) Tout peut arriver avec de l'argent, tout peut arriver effectivement.
Let us just say that by asking the question, we are begging the answer to it (1225) Money can do anything, really.