Vertaling van "vous serions également " (Frans → Engels) :

Nous serions également étonnés que vous appuyiez ce projet de loi en raison des incidences qu'il risque d'avoir sur l'inclusion de grain d'autres régions du Canada dans le cadre d'une Commission du blé réelle canadienne.
We would also be surprised if you support this bill, because of the implications the bill may have for including crops from other areas of Canada under a truly Canadian Wheat Board.

Nous vous serions également reconnaissants de bien vouloir répondre aux questions des membres du comité après votre exposé.
If you'd be willing to take some questions at the end your presentation, that would be appreciated.

Enfin, Monsieur le Président en exercice, nous pensons que nous serions fiers - et que vous le seriez également - si vous pouviez contribuer à convaincre le président Poutine de ratifier le protocole de Kyoto.
Moreover, President-in-Office, we believe that we and you would be proud if you succeeded in persuading President Putin to ratify the Kyoto Protocol.

Vous avez dit que nous serions privés de l'Heure des questions, mais serons-nous également privés de la communication de la Commission à 17h30 ?
You said we would be losing Question Time, but are we also losing the Commission communication at 5.30 p.m.?

J’encourage la Commission - et vous avez toujours notre groupe à vos côtés - à maintenir sa politique de stabilité, à la suivre résolument, et nous serions heureux que le Conseil des ministres des Finances prenne également cela en charge.
Our group stands alongside the Commission, whom I encourage to stick to their stability policy and pursue it consistently, and we would welcome it if the Finance Ministers were to take that on board.

Nous ne nous sentons pas mal, mais nous voudrions vous signaler que demain matin il y aura un vote sur un rapport - le rapport Rocard - avec un amendement que vous-même, Monsieur Fatuzzo, avez présenté, et qui dit : "la Commission est invitée à veiller à ce que les personnes âgées bénéficient également de l'assurance maladie". Si cet amendement avait été adopté plus tôt, nous serions encore ici, en vie, pour le voter".
Life is not bad here, but we would like to warn you that, tomorrow morning, Parliament will be voting on a report – the Rocard report – which contains an amendment tabled by yourself, Mr Fatuzzo, worded: ‘calls upon the Commission . to ensure that all necessary medical treatment and care is guaranteed to the elderly also’. If this amendment had been adopted earlier, we would still be alive to vote for you".

Nous vous serions également reconnaissants si vos fonctionnaires pouvaient nous fournir les initiatives provinciales ou territoriales dont ils ont connaissance, ainsi que des renseignements sur les initiatives non gouvernementales.
We would also be grateful if your officials could provide us with provincial or territorial initiatives of which they are aware, and with information on non-governmental initiatives.

Nous serions également appelés à prendre des mesures d'ordre administratif - mais je ne crois pas que ce soit ce genre de mesures que vous ayez à l'esprit - concernant l'obligation à long terme qui incomberait au gouvernement fédéral de rembourser les dépenses engagées par suite des événements.
There are also administrative provisions - and I do not think you are necessarily referring to this - in terms of consequence management over the longer term for federal reimbursements for costs incurred.

Nous serions également heureux, pour parler à des gens aux États-Unis, y compris les organismes de réglementation, y compris l'ancien équivalent du surintendant des institutions financières aux États-Unis, qui est maintenant un banquier à New York, d'organiser une rencontre pour les gens du comité, comme le Comité des banques du Sénat l'a fait, et je suis sûr que vous constateriez la même chose.
We would be happy as well, in terms of talking to people in the U.S., including the regulators, including the former equivalent of the Superintendent of Financial Institutions in the U.S., who is now actually a banker in New York, to arrange for any of the committee members to travel and talk with them, as the Senate banking committee has, and I am sure you will find the same thing.