Traduction de «vous serions reconnaissants de bien vouloir limiter votre » (Français → Anglais) :

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir tenir compte de ces propositions dans l'élaboration du rapport.
We would be very grateful if these suggestions were taken into account in the preparation of the report.

Le président: Si vous mettiez la main dans votre institut sur des travaux de recherche susceptibles de nous aider, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir les faire parvenir au greffier ou à notre service de recherche.
The Chairman: If you put your hands on any research in your institute that may be of assistance, we would appreciate it if you could send it to the clerk or our research department.

Le principal message que nous aimerions que vous emportiez avec vous aujourd'hui pour le transmettre, c'est combien de Canadiens sont fiers d'eux et de leur travail, et nous vous serions reconnaissants de bien vouloir le leur dire.
The main message that we would like you to take away with you today and communicate to them is the pride that Canadians have in them and in their work, and we would be grateful if you would do that for us.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir limiter votre présentation à 10 minutes, qu'il y en ait une ou plusieurs.
If you could hold it to about ten minutes, whether that's from one person or collectively, we would appreciate that.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir répondre à ces questions, Monsieur le Ministre.
We would appreciate an answer to these questions, Minister.

- (DE) Monsieur le Président, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire usage de votre influence sur M. Cohn-Bendit pour l’encourager à réfléchir un peu et ensuite à retirer les accusations de racisme à l’emporte-pièce qu’il a lancées contre ceux qui s’opposent à l’adhésion de la Turquie.
– (DE) Mr President, I would be most obliged to you if you were to use whatever influence you have on Mr Cohn-Bendit to induce him to take some time out to think and thereafter to withdraw the sweeping accusations of racism that he has aimed at those who are opposed to Turkish membership.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir revenir sur ce point dans votre réponse.
I would be very grateful if you could come back to this point in your reply.

Je comprends bien sûr vos arguments, mais je vous serais reconnaissant de bien vouloir également les transmettre à la présidence de votre propre groupe.
Therefore, I understand your arguments, but I would be grateful if you would also pass them on to the Chairman of your own group.

Les informations concernant les vols à destination et au départ de Tirana seront communiquées en temps utile. 3. Participation : Hautes personnalités représentant les pays du G 24 et les organisations internationales participantes (Banque mondiale, FMI, BERD, BEI, OCDE, PNUD, OIT, Conseil de l'Europe, Club de Paris). Il serait souhaitable que les délégations n'excèdent pas trois représentants pour les pays du G 24 et un ou deux représentants pour les organisations internationales participantes (Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous communiquer dès que possible, et en tout cas pour le 6 juillet, les noms de vos délégués - à adresser par télécopie, au nº 32.2.299.06.02 au nom de Mme Sobieski).
Information will in due course be communicated to you concerning flights to and from Tirana. 3. Participation: Senior official representatives from the G-24 countries and the participating international organisations (World Bank, IMF, EBRD, EIB, OECD, UNDP, ILO, Council of Europe, paris club) Delegations should ideally be limited to 3 representatives for the G-24 countries and to 1 - 2 representatives for the participating international organisations (We would appreciate if you could send us by 6 July the names of your delegates as soon as possible - FAX 32.2. 299.06.02, under the name of Mrs Sobieski).

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir vous préparer à revenir devant notre comité durant l'étude de ce projet de loi.
We would like to ask you to be available to return as we go through the learning curve on this bill.