Traduction de «vous seriez pénalisée financièrement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Pépin: Cela fait que vous seriez pénalisée financièrement parlant, n'est-ce pas?
Senator Pépin: You would be penalized money-wise; is that correct?

Laissez-vous entendre que, pour des motifs stratégiques, soit parce que nous souhaitons que les gens continuent d'occuper la terre ou pour des raisons liées à l'environnement ou à un devoir de diligence de la part de nos agriculteurs — qu'ils connaissent une bonne année financière ou non — vous seriez favorable à un quelconque cadre visant à rémunérer ou à dédommager autrement les agriculteurs qui s'occupent de cela, indépendamment de ce qu'ils peuvent obtenir du cycle des récoltes pour l'année financière dont il s'agit?
Are you suggesting that for strategic reasons, whether because we want people on the land or because of environmental things or other due diligence that we expect our farmers to do — whether they are having a good financial year or not — you would be in support of some framework that paid or otherwise compensated farmers for doing that, independent of what the crop cycle might be generating for them in that particular financial year?

Je me rappelle qu'il y a environ un an, j'ai eu le privilège de dire que vous seriez nommé président du Conseil de stabilité financière.
I recollect it is about a year ago that I had the privilege of saying that you would be named as Chairman of the Financial Stability Board.

Et même avec toute la force que vous avez, le talent qui est le vôtre, seul face à cette crise financière, vous ne seriez rien! Il vaut mieux un bon compromis de toute l’Europe plutôt que la certitude d’avoir raison seul dans son coin.
Even somebody as strong and as talented as you will be powerless to face this financial crisis alone. It would be better to achieve a proper compromise with the whole of Europe than to sit on your own in a corner, knowing that you are right.

- (EN) Monsieur le Président, mon assistant est tombé récemment sur un site internet se vantant ostensiblement de pouvoir vous trouver, moyennant contribution financière, un permis de conduire ailleurs au cas où vous seriez interdit de conduite dans un pays.
– Mr President, my assistant recently discovered a website which advertises quite openly that if you have been banned for driving in one country they will find, for a fee, a driving licence somewhere else.

Monsieur le Président, vous seriez sans doute surpris, si je ne mentionnais pas le débat que nous allons avoir sur les perspectives financières.
Mr President, you would no doubt be surprised if I failed to mention the debate that we are to hold on the financial perspectives.

De même, seriez-vous prête à le suggérer dans la proposition sur les prochaines perspectives financières pour fin 2003?
Also, would you be prepared to suggest this in the proposal on the next financial perspectives for the end of 2003?

Seriez-vous favorable à la publication par la BCE de rapports de stabilité financière?
Would you be in favour of the publication by the ECB of financial stability reports?

Mais étant donné le départ massif d'employés, les restrictions financières qu'on vous impose, les besoins de plus en plus changeants au niveau climatique, etc., si vous étiez de retour ici dans quatre ans ou cinq ans, seriez-vous en mesure de me tenir le même discours que vous me tenez présentement?
Mr. Odina Desrochers: I understand that you're here to talk about the effectiveness and efficiency of your department's operations, Mr. Bouchard, but given the very large number of employees who are set to retire, the fiscal constraints you are facing, the ever-changing needs as far as the climate is concerned, and so forth, if you were to return in four or five years' time, would you be able to sit there and tell me the very same thing?

Il existe des ententes de réseau ou de marketing jumelé non seulement entre les banques mais avec d'autres établissements de crédit—sociétés de fiducie, coopératives de crédit, et ainsi de suite—où, par exemple, si vous obtenez un prêt hypothécaire et qu'on vous suggère de contracter une assurance au cas où vous décédiez ou deveniez invalide, vous seriez en mesure de respecter vos obligations financières.
There are networking or cross-marketing arrangements between not only banks but other lending institutions—trust companies, credit unions, and so on—wherein, for example, if you're obtaining a mortgage loan and there is a suggestion that you should take out insurance in the case that you die or become disabled, your financial obligations can be met.