Traduction de «vous semblez réaliser » (Français → Anglais) :

Génome Colombie-Britannique, vous semblez réaliser un travail absolument superbe.
Genome B.C. sounds absolutely superb in what you do.

Par exemple, si vous avez réalisé au cours de votre vie un gain de 3 millions de dollars en vendant votre entreprise ou un autre investissement, vous vous retrouvez automatiquement dans cette catégorie et vous semblez être plus riches que vous ne l'êtes vraiment, étant donné que vous avez accumulé ce gain sur une période de 30 ans.
For example, if you have taken a gain over a lifetime of $3 million in the sale of your business and what have you, you are automatically kicked into that category and appear to be wealthier than you are, because that gain has accrued over 30 years.

Ma première question à ce sujet, c'est que vous semblez dire, à la page 66, que vous avez réalisé des économies de 1,1 million de dollars, mais vous rendez ces fonds disponibles dans d'autres secteurs du BCP et dépensez, de fait, ce que vous avez économisé, ce qui ne semblait pas être le but de l'exercice.
My first question on this is that you seem to be saying on page 117 that you saved that $1.1 million, but then you're putting it back into other areas of PCO and effectively spending what you saved, which didn't seem to be the purpose of the exercise.

Vous semblez dire, monsieur Allen, et vous avez tout à fait raison d'en faire état, que la discussion du sous-comité portait sur la réalisation d'une étude sur l'aquaculture dans la région du Pacifique, en nous fondant sur les témoignages recueillis pendant la législature précédente.
But what you're suggesting, Mr. Allen, and you're quite correct in suggesting, is that the discussion the subcommittee had was to undertake a study on aquaculture in the Pacific region, and that was based on the evidence gathered from the previous Parliament.

Nous avons également réussi à réaliser des progrès importants dans des domaines particuliers, comme l’apprentissage tout au long de la vie, à propos duquel tout le monde a toujours de grandes choses à dire et dans lequel vous, Monsieur le Président en exercice, semblez croire qu’il ne reste que 140 000 étudiants, alors que nous avons augmenté leur nombre à 210 000.
We have also managed to achieve things of importance in the individual subject areas, such as lifelong learning, about which everyone always has great things to say, and where you, Mr President-in-Office, seem to believe that there are only 140 000 students left, whereas we have increased their number to 210 000.

Ce qui m'étonne de votre témoignage, c'est que vous semblez exclure la possibilité que des femmes s'engagent dans le travail du sexe de façon délibérée, dans une perspective de réalisation de soi et de propos librement consentis.
What I find so surprising about your testimony is that you appear to be excluding the possibility that women go into sex work deliberately, for self fulfillment and with their freely given consent.

Vous parlez de politique économique et vous ne semblez pas réaliser que l’économie européenne est réellement en crise et sur le déclin.
You talk about an economic policy and you seem not to realise that Europe’s economy is actually in crisis and in decline.