Traduction de «vous savez que vous allez devoir revenir » (Français → Anglais) :

La présidente: Et vous allez devoir revenir dans les 48 heures.
The Chair: And you guys are going to have to make a flight 48 hours—

Je pense que M. Marvin Buckle et M. Andrew Fequet ont passé la pire semaine de leur vie lorsque nous avons dû dire aux pêcheurs: «Vous allez devoir payer 10c. par livre, car vous savez que nous avons besoin d'un observateur pour tout contrôler, parce que vous avez 200 tonnes de poisson à prendre et vous êtes 150 pêcheurs».
I think Mr. Marvin Buckle and Mr. Andrew Fequet spent the worst week of their lives when we had to tell the fishermen, “You're going to have to pay 10¢ per pound, because you need to have an observer to check out and make sure you respect everything, because you've got 200 tonnes to catch between 150 fishermen”.

J'ai déposé un avis de motion devant le comité le. Je suis désolé, monsieur Kramp, vous allez devoir revenir pour cela.
I presented a notice of motion to the committee on I'm sorry, Mr. Kramp, but you're going have to come back for this.

De votre côté, vous savez que vous allez devoir revenir à la banque pour obtenir l'argent dont vous avez besoin et que la banque est aux commandes parce que vous voulez avoir ce dernier dollar.
You know you must go back to the bank for the money you need, and the bank is in control because you need that last dollar.

Je dis toujours que l'idéal serait d'avoir une très bonne première audience, ce qui suppose des juges formés, des avocats ayant toute la documentation en main, et la possibilité de dire à quelqu'un arrivant avec insuffisamment de preuves, ou sans les documents voulus, et à l'avocat ou au consultant : « Le dossier est insuffisant, vous allez devoir revenir plus tard avec une documentation adéquate».
My point always is that the best thing you can do is to have a very good first hearing, which means trained judges, lawyers who have all the evidence in, and the ability to turn back someone who comes in without enough, or the proper documentation, and turn back to the lawyer or the consultant and say, " This is not adequate; you will have to come back at another time with adequate documentation'.