Vertaling van "vous savez j'entends " (Frans → Engels) :

Il y a un autre aspect important qui concerne la réduction des impôts.Vous savez, j'entends beaucoup parler de réduction des impôts, mais je n'entends pas beaucoup parler d'une fiscalité intelligente.
Another important issue with respect to tax reduction.you know, I hear a lot of talk about tax reduction, but I don't hear a lot of talk about smart taxation.

Ma question est la suivante: si la crise agricole continue.Vous savez, on entend parfois dire dans les villes qu'on va connaître la faim, ce qui ne sera bien sûr pas le cas car les aliments existent à l'heure actuelle et ils viendront du Canada.
My question is that if the farm crisis continues.You know, sometimes in the urban areas we hear we're going to go hungry, which of course is not the story, because the food is out there at this moment and will be out there from Canada.

Comme vous le savez, on entend par médicaments traditionnels à base de plantes ceux qui sont utilisés depuis au moins trente ans, dont quinze ans dans des pays de la Communauté.
As you know traditional herbal medicines mean those that have been in use for at least 30 years, of which 15 years in countries of the Community.

J'aimerais aussi brosser un tableau des défis présents dans l'industrie et des principales priorités que j'entends poursuivre avec le concours du comité. Comme vous le savez, le gouvernement a déterminé, dans le discours du Trône, trois domaines clés sur lesquels il entend mettre l'accent : le renforcement de nos assises sociales, l'édification d'une économie du XXI siècle et le maintien du rôle indépendant du Canada à l'étranger.
As you know, the Speech from the Throne identified three core areas that the government is focusing on: strengthening our social foundations, building the 21st century economy, and ensuring Canada's independent role abroad.

Vous savez tout aussi bien que nous, vous connaissez notre rapport, vous connaissez les propositions qui ont été faites, que vous pouvez très bien entamer la première phase, la phase initiale, sans modification du traité CE.
You know that as well as we do, you know our report and you know about the proposals that have been made, which have stated that you are well able to tackle an initial, introductory stage without amending the Treaty establishing the European Community.

Vous savez aussi pourquoi elles se révèlent difficiles. Mais enfin, vous savez aussi - et je répète ce que la présidence a déjà déclaré à de précédentes occasions - que nous n'avons aucune intention de laisser ce processus de mise en place des moyens qui assurent notre opérationnalité devenir l'otage de ce qui se passe à l'OTAN.
Ultimately, however, you also know – and I repeat what the presidency has already stated on previous occasions – that we have no intention of allowing this process of establishing the means to guarantee our being operational becoming hostage to events within NATO.

Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.
I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.

Cette position rejoint, vous le savez, celle prise par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Biarritz qui ont eux-mêmes approuvé, unanimement et sans réserve, la Charte et je ne peux donc que vous inviter, au nom du Conseil, à suivre cette position, peut-être en vous en indiquant quelques raisons.
As you know, this position is in line with that adopted by the Heads of State and Government at the Biarritz European Council who unanimously and unreservedly approved the Charter, and I can only urge you, therefore, on behalf of the Council, to follow suit, perhaps giving you a few reasons to do so.

Donc le consommateur entre chez moi et dit: «Vous savez, on entend beaucoup parler du DHA, et mon enfant a un trouble déficitaire de l'attention», ou alors on me dit: «Je n'allaite pas, mais je sais qu'il y a des études qui montrent que le fait de donner du DHA aux bébés qui ne sont pas allaités est très bon pour la santé; pouvez-vous me donner ce DHA et me confirmer que c'est bien ce que j'ai?» Eh bien, on répond à ce consommateur que non. Mais ce même consommateur peut commander ce produit par la poste des États-Unis, le faire entrer chez nous sous une étiquette conforme, sans le moindre problème.
So the consumer walks in to me and says, “You know, I've been hearing a lot about this DHA; my kid has attention deficit disorder”, or “I'm not breastfeeding and I know there are studies that are showing that giving the DHA to non-breastfed babies has important health consequences; can you give me DHA and actually tell me that I'm getting DHA?” The answer is, well, no. But that same consumer can order this product by mail from the U.S., bring it in with a correct label, actually with no problem whatsoever.

Vous savez que la présidence française entend prendre en compte la dimension sociale de la construction européenne et associer à ses réflexions les partenaires sociaux.
As you know, the French Presidency intends to take account of the social dimension of European construction and involve the social partners in this process.