Vertaling van "présidence française entend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Présidence française de l'Union européenne | Présidence française du Conseil de l'Union européenne | PFUE [Abbr.]
French Presidency of the Council of the European Union | French Presidency of the EU | French Presidency of the European Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premier point: je me félicite des efforts que la Présidence française entend consentir au niveau européen au nom de l'égalité sociale entre les hommes et les femmes mais, dans le même temps, la fermeture des institutions locales chargées de l'égalité des chances me semble contradictoire.
Firstly, I welcome the efforts of the French Presidency at European level in the interests of social equality between genders, but at the same time it seems contradictory that the local institutions dealing with equal opportunities are being closed down.

La présidence française en a fait une priorité de son agenda. C’est pourquoi, par l’intermédiaire d’un ensemble de mesures législatives, la présidence française entend créer un cadre juridique suffisamment ample pour englober le délit de blanchiment de capitaux.
The French Presidency made this one of the priorities on its agenda, and has therefore planned a set of legislative measures to create a legal framework broad enough to encompass the crime of money laundering.

Le Président en exercice est-il en mesure d'indiquer comment la Présidence française entend atteindre ce louable objectif dans le contexte des relations actuelles, qui sont loin d'être au beau fixe, entre l'UE et l'Autriche et comment il fera en sorte, au niveau du Conseil, que tout sera mis en œuvre pour renforcer les liens importants qui unissent le peuple autrichien au reste de l'Europe, plutôt que de les desserrer.
Will the President-in-Office of the Council indicate how the French Presidency proposes to apply this worthy objective to the context of existing EU-Austria relations, which are far from satisfactory, and how he will ensure, at Council level, that the utmost is done to strengthen the important relationship between the people of Austria and the EU rather than alienate them from it?

Le sommet de l'année dernière à Tampere avait mandaté la Commission pour commencer à travailler à une politique commune et je crois savoir, d'après la réunion que j'ai eue la semaine dernière avec M. Chevènement, le président en exercice du Conseil "justice et affaires intérieures", que la présidence française entend prendre des initiatives pour traiter le problème des personnes concernées ainsi que celui des transporteurs des victimes.
Last year's summit in Tampere gave a mandate to the Commission to start moving towards a common policy and I understand from my meeting last week with Mr Chevenement, President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council, that the French presidency will launch initiatives to deal with the persons involved, to deal with the transporters of these victims.

Voilà pourquoi la présidence française, en la personne notamment de M. Hubert Védrine, ministre des Affaires étrangères, et en celle de M. Pierre Moscovici, ministre délégué chargé des Affaires européennes, entend mener avec votre Assemblée un dialogue confiant et permanent.
Therefore, the French Presidency, represented in particular by Mr Hubert Védrine, Minister of Foreign Affairs and Mr Pierre Moscovici, Minister of State for European Affairs, intends to maintain an ongoing open dialogue with Parliament.

Les futures présidences française et suédoise ont exposé leurs priorités pour l'année à venir. Elles entendent notamment œuvrer à une simplification et à une clarification des règles, de manière à permettre aux citoyens et aux entreprises de profiter pleinement des avantages du marché unique, défendre les intérêts des consommateurs pour accroître leur confiance dans le marché intérieur et intégrer les préoccupations relatives à la protection de l'environnement dans les politiques relevant du marché intérieur, en vue d'atteindre un développement durable.
The incoming French and Swedish Presidencies outlined their priorities for the coming year, including ensuring that rules are clear and simple and to enable citizens and businesses to derive full benefit from the internal market, protecting the interests of consumers so as to increase their confidence in the internal market, and incorporating environmental protection concerns into internal market policy so as to achieve sustainable development.

Il pourra aussi informer la vice-première ministre à ce sujet, puisque le Bloc québécois a fortement contribué à faire passer en deuxième et en troisième lecture ce projet de loi (1430) L'objet de ma question, monsieur le Président, qui s'adresse au ministre des Pêches et Océans, est comment le ministre entend-il maintenant persuadé les autorités françaises du bien-fondé des dispositions du projet de loi C-29, alors que la France estime que le projet de loi n'est pas conforme au droit international et au droit de la mer?
He might also enlighten the Deputy Prime Minister; he knows the Bloc Quebecois strongly supported the bill at second and third readings (1430) Mr. Speaker, my question to the Minister of Fisheries and Oceans is this: How does he intend to convince the French government of the validity-the Deputy Prime Minister is taking note, I hope-of the provisions of Bill C-29, when France believes that this piece of legislation is not in accordance with international law and the law of the sea?

Vous savez que la présidence française entend prendre en compte la dimension sociale de la construction européenne et associer à ses réflexions les partenaires sociaux.
As you know, the French Presidency intends to take account of the social dimension of European construction and involve the social partners in this process.

La Commission entend coopérer activement avec les Etats membres afin d'aboutir à la mise en place d'un instrument légal sur la protection des intérêts financiers au niveau du droit pénal avant la fin de la présidence française.
The Commission intends to cooperate actively to produce a result on a legal instrument on the protection of financial interests in criminal law before the end of the French Presidency.

J'entends que la présidence française permette d'abord de mener chacune d'entre elles dans la stricte application des textes et aussi, si possible, d'entamer une rationalisation d'ensemble.
During the French Presidency, I will strive to ensure that each one of these procedures, is carried out in strict adherence to the Treaty but also, if possible, to start a process of overall rationalization.