Traduction de «continue vous savez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question est la suivante: si la crise agricole continue.Vous savez, on entend parfois dire dans les villes qu'on va connaître la faim, ce qui ne sera bien sûr pas le cas car les aliments existent à l'heure actuelle et ils viendront du Canada.
My question is that if the farm crisis continues.You know, sometimes in the urban areas we hear we're going to go hungry, which of course is not the story, because the food is out there at this moment and will be out there from Canada.

Comme vous le savez, l'OCDE, dans son rapport — et je suppose que vous citez celui qui a été publié le 11 juin — s'attend à ce que la croissance économique au Canada continue de s'accélérer au cours des années à venir.
As you know, the OECD report — and I assume that you are referring to the one published on June 11— expects Canada's economic growth to continue to increase in the coming years.

Le sénateur Carignan : Sénateur Mitchell, comme vous le savez et comme je l'ai déjà dit, nous sommes déçus du fait que la politique continue de retarder la décision de la construction de l'oléoduc Keystone XL.
Senator Carignan: Senator Mitchell, as you know and as I have already said, we are disappointed that politics continue to delay the decision to build the Keystone XL pipeline.

Comme vous le savez, notre gouvernement a investi et continue d'investir dans la création d'un nouveau centre d'entraînement à la base des Forces canadiennes de Trenton, qui permettra d'optimiser ses capacités en matière de formation et ses capacités opérationnelles.
As you know, our government has invested and is investing in the creation of a new training campus at Canadian Forces Base Trenton that will optimize its training and operational capabilities.

En ce qui concerne la structure de l’administration européenne, vous savez certainement que la Commission prévoit d’améliorer la situation et de continuer à l’améliorer, vu que nous sommes encore loin d’avoir une représentation adéquate de femmes et d’hommes. Je suis heureux de pouvoir vous dire que grâce aux efforts de mon collègue Siim Kallas, nous avons fait des progrès manifestes – il suffit pour s’en convaincre de comparer les chiffres actuels à ce qu’ils étaient au départ.
As far as the structure of the European administration is concerned, you are well aware that the Commission has plans to improve the situation and to carry on improving it, as we are still far from having an appropriate representation of men and women and I am delighted to say that, thanks to the efforts of my colleague Siim Kallas, we have made some very clear progress if you compare the numbers at the outset with the situation today.

J’espère que vous savez que vous pouvez compter sur moi pour continuer, quotidiennement, à faire tout mon possible pour que la Commission améliore l’accès à ses documents.
I hope you know that you can count on me to continue, on a daily basis, to strive to make sure that the Commission improves its access to documents.

Comme vous le savez, c'est une sommité. Il réitérait que si l'on continue à utiliser notre planète comme on le fait, ce n'est pas d'une planète Terre dont nous aurons besoin, mais de quatre, voire de cinq.
As members know, he is an authority on the matter, and he said that if we continue to use our planet this way, we will not need one planet Earth; we will need four or five.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à M. le président du Conseil en exercice : vous savez que les négociations continuent en Colombie, c’est-à-dire que les parties, le gouvernement et les FARC, continuent de négocier et que les FARC font un effort important pour trouver une solution au problème.
– (PT) Mr President, I should like to say the following to the President-in-Office of the Council: as you know, negotiations are continuing in Colombia. In other words, the two parties involved, the government and FARC, have pursued the negotiating process and FARC has made a considerable effort to find a solution to the problem.

La Commission continue d’insister sur la nécessité de continuer à avancer dans ces domaines et, comme vous le savez, hier, la Commission a présenté de nouvelles propositions pour avancer dans le domaine de la libéralisation du marché de l’énergie.
The Commission still insists on the need to continue making progress on these issues and, as you know, the Commission just yesterday presented new proposals to move ahead on the liberalisation of the energy market.