Traduction de «vous saurai donc gré » (Français → Anglais) :

Je saurais donc gré à la Présidence hongroise de poursuivre en ce sens et d’avoir conscience que, si le Conseil peut donner son avis ou émettre des recommandations quant à la procédure de décharge, c’est le Parlement, seule institution démocratique de l’Union européenne, directement issue de la volonté populaire européenne, qui prend la décision finale.
I would therefore be grateful if the Hungarian Presidency kept up these efforts toward continued progress, whilst recognising that the Council gives advice or makes recommendations on the discharge procedure, but it is Parliament – the European Union’s only democratic institution, directly elected by the European public – that decides and adopts the final decision.

Je saurais donc gré au président en exercice du Conseil et au président de la Commission de bien vouloir nous dire ce que le Conseil de printemps de cette année compte faire pour améliorer nos performances dans le domaine de l'efficacité énergétique.
Therefore, I would be grateful if the President-in-Office of the Council and the President of the Commission would indicate what this year’s Spring Council intends to do to improve performance on energy efficiency.

Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.

Je suis conscient que cela pourrait déclencher l’alarme incendie et je vous saurais donc gré de me permettre de prendre la parole avant que le président en exercice du Conseil fasse son rapport.
I am aware that this could set off a fire alarm and would therefore be grateful if you would allow me to make this point in advance of the report by the President-in-Office of the Council.

L'ordre du jour est très serré, je vous saurais donc gré de vous en tenir strictement à vos temps de parole.
I would be grateful if you could please keep strictly to your speaking time, as our timetable is very tight.

Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
I should be obliged if you could kindly confirm your Government's acceptance of the foregoing.

Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède".
I should be obliged if you could kindly confirm your Government's acceptance of the foregoing".

Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire».
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.`

Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.