Traduction de «saurais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne saurais donc réagir à ce qu'on fait ou à ce qu'on ne fait peut-être pas en ce moment au ministère. J'ai vu le rapport de l'Institut Macdonald-Laurier de Calvin Helin et David Snow.
I have seen the report from the Macdonald-Laurier Institute by Calvin Helin and David Snow.

Je ne saurais donc pas qui a été consulté à propos de ce dossier.
I would not know on this particular file who was consulted.

Je saurais donc gré au député d'en face d'appuyer le projet de loi.
I would ask the member opposite to support this bill.

Je saurais donc gré à la Présidence hongroise de poursuivre en ce sens et d’avoir conscience que, si le Conseil peut donner son avis ou émettre des recommandations quant à la procédure de décharge, c’est le Parlement, seule institution démocratique de l’Union européenne, directement issue de la volonté populaire européenne, qui prend la décision finale.
I would therefore be grateful if the Hungarian Presidency kept up these efforts toward continued progress, whilst recognising that the Council gives advice or makes recommendations on the discharge procedure, but it is Parliament – the European Union’s only democratic institution, directly elected by the European public – that decides and adopts the final decision.

Je ne saurais donc être plus précise à ce sujet. Mais, ainsi que le Conseil l’a rappelé, c’est une partie très importante des négociations.
But it is – as the Council also said – a very important part of the negotiation.

Je saurais donc gré au commissaire de bien vouloir réfléchir à ce problème et de définir des lignes directrices claires.
So I ask the Commissioner to give thought to this and to set clear guidelines.

Je saurais donc gré au président en exercice du Conseil et au président de la Commission de bien vouloir nous dire ce que le Conseil de printemps de cette année compte faire pour améliorer nos performances dans le domaine de l'efficacité énergétique.
Therefore, I would be grateful if the President-in-Office of the Council and the President of the Commission would indicate what this year’s Spring Council intends to do to improve performance on energy efficiency.

Je ne suis malheureusement pas une experte au sujet du projet de loi C-6 et je ne saurais donc le décortiquer.
Unfortunately, I'm not an expert on Bill C-6, so I can't tear it apart, if that's what you're asking.

Dans le secteur des transports, c'est Transports Canada qui est chargé de certifier les appareils et d'établir les règles d'inspection des appareils et je ne saurais donc exprimer d'opinion à ce sujet.
Within the transport sector, the responsibility for certifying an aircraft and the rules under which these aircraft are inspected and certified are the responsibility of Transport Canada, so I can't voice an opinion on those.

Je ne saurais donc trop, ici même et ce soir, les inviter à en faire autant.
I think it is justifiable, here and now, to ask them to do the same.