Vertaling van "vous retirez l'amendement " (Frans → Engels) :

On y dit que les règles sur les délits d'initié sont très bien, mais si vous vous comportez de façon inappropriée et que vous en retirez 20 millions de dollars, et qu'on vous impose simplement une amende de 2 000 $, ce n'est pas une mauvaise affaire.
They said that all of these insider-trading rules are great, but, if you do an improper act and you make $20 million and simply get a $2,000 fine, it is not a bad deal.

Monsieur Mark, j'ai cru comprendre que vous ne proposiez pas votre amendement et que vous retirez donc l'amendement CA-1.
Mr. Mark, I understand you're not moving your amendment. You are withdrawing amendment CA-1.

Alors vous retirez l'amendement BQ-19, et c'est la motion que vous présentez.
So you're withdrawing BQ-19, and that's your motion instead.

Arrêtez-vous, prenez le temps de réfléchir et retirez cet amendement par égard pour l'Europe.
Stop and think, and withdraw this amendment for Europe’s sake.

Monsieur Bigras, retirez-vous votre amendement et acceptez-vous celui-ci en tant qu'amendement favorable?
Monsieur Bigras, are you withdrawing your amendment and accepting that as a friendly amendment?

Le président: Vous retirez l'amendement 13 et vous voulez présenter de nouveau l'amendement 12.
The Chair: You're withdrawing amendment 13. You want to reintroduce amendment 12.

Vous ne devez pas faire d'argumentation politique, ni d'explication de vote : vous devez me dire si, oui ou non, vous retirez vos amendements.
This is not the place for political reasoning or an explanation of vote.

- Si j'ai bien compris votre intervention, Monsieur Lagendijk, vous retirez donc cet amendement et vous en appelez à la sagesse de l'Assemblée.
– If I have understood you correctly, Mr Lagendijk, you are withdrawing this amendment and appealing to the good sense of Parliament.

Retirez-vous cet amendement, auquel cas nous voterons sur le paragraphe 29 par division ?
Are you withdrawing this amendment, in which case we will hold a split vote on paragraph 29?